您好，针对您提出的“工作档案姓名生日与现在姓名不一致能否退休”的问题，这主要涉及到退休时出生日期的认定标准。
首先，需要明确的是，当个人身份证上的出生日期与档案中记载的出生日期不一致时，根据相关规定，应以档案中最早记载的出生日期为准来办理退休手续。这一规定主要依据的是《关于制止和纠正违反国家规定办理企业职工提前退休有关问题的通知》（劳社部发〔1999〕8号）文件精神。
具体到您的情况，如果工作档案中的生日（即最早记载的出生日期）与现在身份证上的生日不一致，但您希望按照档案中的生日来办理退休，那么理论上是可以按照档案中的生日来执行的。不过，这里还需要考虑几个因素：
档案材料的完整性：您的档案中需要包含最早记载出生日期的相关材料，且这些材料应当是真实、有效的。
辅助证明材料的提供：如果档案最早记载与其他辅助证明材料（如本人出生证、结婚证、子女出生证等）不一致，相关部门可能会要求您提供更多的证明材料来辅助认定您的实际出生日期。
户籍登记机关的协助：在必要时，相关部门可能会会同您户籍所在地的户籍登记机关，全面分析您的档案材料，查证核实您的实际出生日期。
至于姓名不一致的问题，如果这只是简单的笔误或者历史原因造成的，且不影响对您身份和出生日期的认定，那么通常不会成为办理退休的障碍。但如果姓名不一致涉及到身份变更等复杂情况，可能需要您提供相关的身份变更证明材料。
综上所述，只要您的档案中最早记载的出生日期是真实、有效的，且您能够提供必要的辅助证明材料（如果需要的话），那么即使工作档案中的生日与现在身份证上的生日不一致，您仍然可以按照档案中的生日来办理退休手续。建议您在办理退休前，先咨询当地的人力资源和社会保障部门或者社保经办机构，了解具体的办理流程和所需材料。