翻译100年前的小说，在一般情况下，并不构成侵权。以下是对这一问题的详细分析：

1. 著作权保护期限：

   • 根据《中华人民共和国著作权法》及相关规定，著作权的保护是有期限的。对于个人创作的作品，其著作权保护期通常为作者终生及其死亡后五十年。这意味着，在作者去世五十年后，其作品将进入公有领域，任何人都可以自由使用，包括翻译、出版、改编等，而无需获得原著作权人的许可或支付报酬。
   • 对于100年前的小说，如果其作者已经去世超过五十年，那么该小说已经进入公有领域，翻译该小说不会构成侵权。

2. 特殊情况考虑：

   • 尽管大多数情况下，100年前的小说已经进入公有领域，但仍需考虑一些特殊情况。例如，如果小说在作者去世后五十年内被续展了著作权保护期（在某些国家或地区可能存在这样的制度），或者小说在创作时涉及了其他受保护的元素（如特定角色的形象、音乐等），那么翻译该小说可能需要获得相关权利人的许可。
   • 此外，如果翻译过程中涉及了改编、注释、整理等创造性劳动，且这些劳动本身构成了新的作品，那么翻译者可能需要对这些新作品享有著作权。但这并不影响对原小说的翻译行为本身是否构成侵权的问题。

3. 翻译行为的合法性：

   • 在确认小说已经进入公有领域后，翻译者可以自由地进行翻译工作。然而，为了确保翻译的合法性和避免潜在的纠纷，翻译者最好在进行翻译前对小说的著作权状况进行充分的调查和了解。
   • 如果翻译者计划将翻译作品出版或以其他方式公开传播，建议翻译者在出版或传播前咨询专业的法律人士或机构，以确保自己的行为符合相关法律法规的要求。

建议：

• 在进行翻译前，先确认小说的著作权状况，特别是其是否已经进入公有领域。
• 如果对小说的著作权状况存在疑问或不确定，建议咨询专业的法律人士或机构以获取准确的法律意见。
• 在翻译和传播过程中，尊重原作者的劳动成果和知识产权，避免侵犯他人的合法权益。

如有任何关于知识产权、著作权等方面的法律问题，可以直接向我咨询。