结论：被留置的人员在留置期间给朋友打电话借钱退赃款，这一行为在法律上存在重大风险，且通常不被允许，具体分析如下：

1. 留置期间的法律限制：

   • 留置是监察机关对涉嫌严重职务违法或职务犯罪的被调查人采取的一项强制措施。在留置期间，被调查人的通信自由会受到严格限制，以确保调查的顺利进行和证据的完整性。
   • 根据相关法律规定，被留置人员通常不得与外界进行非必要的通信联系，包括打电话借钱等行为。这种限制是为了防止被调查人通过外部联系干扰调查、销毁证据或转移财产。

2. 退赃款的法律性质：

   • 退赃款是指犯罪嫌疑人或被告人将其非法所得的财物退还给国家或受害人的行为。这是量刑时的一个重要考量因素，通常被视为认罪态度好的表现，可能有助于减轻处罚。
   • 然而，退赃款应当通过合法途径进行，如通过监察机关、公安机关或法院等官方渠道。被留置人员试图通过私人联系借钱退赃，不仅可能违反留置期间的通信限制，还可能涉及其他法律问题，如洗钱、掩饰隐瞒犯罪所得等。

3. 可能的法律后果：

   • 如果被留置人员在留置期间未经允许与外界联系并借钱退赃，这一行为可能被视为干扰调查或逃避法律制裁，从而加重其法律责任。
   • 此外，如果借钱行为本身涉及其他违法犯罪活动（如诈骗、高利贷等），被留置人员还将面临相应的刑事指控。

4. 建议与注意事项：

   • 对于被留置人员而言，应当严格遵守留置期间的各项规定，不得擅自与外界联系或进行其他违法活动。
   • 如果确实需要退赃款，应当通过合法途径向监察机关或相关法院提出申请，并按照规定的程序进行操作。
   • 对于被留置人员的朋友而言，也应当谨慎对待此类请求，避免卷入不必要的法律纠纷中。如果收到此类请求，建议立即向相关部门报告或咨询专业律师的意见。

进一步思考：被留置人员在面对法律困境时，应当保持冷静和理性，积极配合调查工作，并寻求合法途径解决问题。同时，社会各界也应当加强对留置制度的了解和认识，尊重法律程序和规定，共同维护社会的公平正义和法治秩序。如果有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。