结论前置：不建议帮这个忙，从法律和风险防范的角度来看，这种行为存在诸多隐患。以下从多个角度为你详细分析：

法律层面

1. 留置期间人员行为的合法性存疑 留置是监察机关对涉嫌严重职务违法或者职务犯罪的被调查人采取的限制人身自由的强制措施。在留置期间，被留置人员的行动和通信等都会受到严格限制，其与外界的沟通通常应在监察机关的监督和允许下进行。如果被留置人员私自通过朋友借钱退赃款，这种行为可能违反了留置期间的相关规定。因为留置的目的是为了保障调查工作的顺利进行，防止被调查人干扰证据收集、串供等行为。若允许被留置人员随意与外界联系并处理财务事宜，可能会破坏调查的公正性和严肃性。
2. 朋友可能面临法律风险 如果朋友借钱给被留置人员用于退赃款，从表面上看似乎是在帮助其弥补过错，但实际上可能存在法律风险。一方面，如果这笔借款的来源不合法，比如朋友是通过非法手段获取的资金，那么朋友可能会因为提供非法资金而面临法律责任。另一方面，如果被留置人员最终被认定有罪，且这笔借款被认定为与犯罪行为有关联，朋友可能会被卷入案件调查中，甚至可能被怀疑是共犯或者协助犯罪，从而给自己带来不必要的麻烦。

风险防范层面

1. 难以核实借款用途的真实性 被留置人员声称借钱是为了退赃款，但朋友很难核实这一说法的真实性。有可能被留置人员是为了其他个人目的而编造了退赃款的借口，比如用于偿还个人债务、进行非法活动等。一旦朋友将钱借出，就可能面临无法收回借款的风险，而且如果借款用途不合法，朋友还可能承担相应的法律后果。
2. 可能影响朋友自身的声誉和信用 如果朋友借钱给被留置人员这一行为被他人知晓，可能会对朋友自身的声誉产生负面影响。在社会交往中，人们往往会对与违法犯罪行为有关联的人保持警惕，朋友可能会因此受到他人的质疑和疏远。此外，如果借款出现问题，比如被留置人员无法按时还款，朋友的信用记录也可能受到影响，尤其是在涉及金融机构的借贷时，可能会对朋友未来的金融活动造成不利影响。

实际案例参考

虽然很难找到完全一模一样的案例，但有一些类似的情况可以提供参考。在某些经济犯罪案件中，犯罪嫌疑人在被调查期间，其亲友为了帮助其减轻罪责，会主动退还赃款。但如果亲友退还的赃款来源存在问题，比如是通过非法集资等方式获取的，那么亲友也会被追究相应的法律责任。例如，在某起贪污受贿案件中，犯罪嫌疑人的亲属为了帮助其退赃，向他人高息借款，后来因无法偿还借款，被借款人起诉到法院，同时由于借款行为涉嫌非法集资，亲属还被公安机关立案侦查。

建议：如果遇到这种情况，朋友应该保持谨慎，不要轻易借钱给被留置人员。可以建议被留置人员通过合法的途径，如在监察机关的监督下，由其家属按照规定退还赃款。如果朋友对相关法律问题存在疑问，可以直接向我咨询，我会根据具体情况为你提供专业的法律建议。