核心结论：留置人员向朋友借钱用于退款这一行为，需结合留置的性质、借款用途、资金来源合法性等多方面因素综合判断其合法性及后续处理方式，具体如下：

1. 留置的性质与借款行为的关联性

• 留置的合法性基础：根据《中华人民共和国监察法》第二十二条，留置是监察机关对涉嫌严重职务违法或职务犯罪的被调查人采取的强制措施，目的是保障调查工作顺利进行。若留置程序合法（如符合留置条件、审批程序等），被留置人员的人身自由虽受限制，但其民事权利能力并未被剥夺，仍可实施借款等民事法律行为。
• 借款行为的效力：若借款行为是留置人员真实意思表示（如通过书面委托、口头授权等方式由亲友代为办理），且借款用途合法（如用于退还违法所得、赔偿损失等），借款合同原则上有效。但需注意，若留置人员被限制通信或会见，其授权的真实性可能需通过留置机关的见证或公证程序确认。

2. 借款用途的合法性审查

• 退款的具体性质：需明确“退款”的具体指向：
  • 退还违法所得：若留置人员因职务违法或犯罪被要求退还赃款，其通过借款筹集资金退还的，属于主动履行法定义务，可能被视为从轻处罚的情节。但需确保借款来源合法（如非通过诈骗、侵占等非法手段获取）。
  • 赔偿损失：若退款是用于赔偿因职务行为造成的损失（如挪用公款后的赔偿），同样需确保借款合法，且赔偿金额需与实际损失相符。
  • 其他用途：若借款用于非法定退款目的（如个人消费、偿还其他债务等），则可能涉及资金挪用问题，需进一步审查其合法性。

3. 资金来源的合法性要求

• 借款来源的合法性：根据《中华人民共和国刑法》第三百八十四条，若留置人员通过借款掩盖非法所得（如将受贿款项伪装成借款），可能构成“挪用公款罪”或“受贿罪”的共犯。因此，需确保借款资金来源合法，且留置人员与出借人之间不存在利益输送或权钱交易。
• 出借人的知情权：出借人若明知借款用于非法目的（如退还赃款但资金实际用于其他非法活动），可能承担连带责任。因此，建议出借人在借款前要求留置人员或其亲友提供留置机关出具的书面说明，明确借款用途。

4. 实务操作建议

• 对留置人员：
  1. 书面授权：若需通过亲友借款，应通过留置机关转交书面授权委托书，明确借款金额、用途及还款方式。
  2. 保留证据：保存借款合同、转账记录、退款凭证等材料，以证明资金流向合法。
  3. 主动说明：在调查过程中主动向监察机关说明借款及退款情况，争取从轻处罚。
• 对出借人：
  1. 核实身份：要求借款人提供留置机关的联系方式，确认其留置状态及借款授权的真实性。
  2. 明确用途：在借款合同中明确约定资金用途为“退还违法所得/赔偿损失”，并要求借款人提供相关证明材料。
  3. 风险评估：若借款金额较大，建议咨询律师评估法律风险，避免因借款行为卷入职务犯罪案件。

5. 特殊情形处理

• 借款后无法偿还：若留置人员最终被认定有罪，其财产可能被依法追缴或没收。此时，出借人需通过民事诉讼主张债权，但需注意留置人员财产是否已被纳入刑事追缴范围。
• 借款行为被认定为犯罪：若借款行为被认定为掩饰、隐瞒犯罪所得（如借款资金实际为赃款），出借人可能面临刑事责任。此时需立即停止借款行为，并向监察机关说明情况。

总结：留置人员向朋友借款退款的行为需严格遵循合法性原则，确保借款用途、资金来源及程序合法。建议双方在操作前咨询专业律师，通过书面协议、留置机关见证等方式降低法律风险。若您有具体案件细节需进一步分析，可直接向我提问。