结论：在人民调解协议书中金额写错且当事人拒绝修改的情况下，可以通过申请司法确认、重新调解或提起诉讼等方式来解决纠纷。

分析说明：

1. 申请司法确认：

   • 根据《中华人民共和国人民调解法》第三十三条：“经人民调解委员会调解达成调解协议后，双方当事人认为有必要的，可以自调解协议生效之日起三十日内共同向人民法院申请司法确认，人民法院应当及时对调解协议进行审查，依法确认调解协议的效力”。
   • 若调解协议中的金额存在错误，且当事人拒绝修改，双方仍可共同向人民法院申请司法确认。在申请时，应如实说明情况，并提供相关证据。人民法院在审查时，若发现调解协议存在重大误解或显失公平等情形，可能会不予确认或要求当事人重新协商。但若法院认为该错误不影响调解协议的整体效力和公平性，仍可能确认调解协议的效力。此时，若一方当事人不履行调解协议，另一方当事人可以依据确认后的调解协议向人民法院申请强制执行。不过，从实践角度看，金额错误通常属于影响调解协议效力的重大因素，法院可能会要求修正或不予确认。

2. 重新调解：

   • 当事人可以就金额错误问题再次向人民调解委员会申请调解。人民调解委员会在了解情况后，会组织双方当事人进行重新调解，以达成新的调解协议。
   • 在重新调解过程中，双方当事人应充分沟通、协商，就金额问题达成一致意见，并签订新的调解协议。新的调解协议应明确、具体，避免再次出现金额错误等问题。

3. 提起诉讼：

   • 若当事人无法就金额错误问题达成一致意见，且无法通过重新调解解决纠纷，任何一方当事人均有权向人民法院提起诉讼。
   • 在诉讼过程中，当事人应提供调解协议、相关证据等材料，以证明自己的主张。人民法院在审理案件时，会依法对调解协议的效力、金额错误等问题进行审查，并作出判决。若判决认定调解协议中的金额存在错误，人民法院会根据实际情况判决变更或撤销调解协议，并重新确定双方当事人的权利义务。

后续行动建议：

• 收集证据：在采取任何行动之前，当事人应收集与调解协议相关的所有证据，包括调解协议本身、相关聊天记录、邮件等，以证明自己的主张。
• 咨询专业意见：由于法律问题具有复杂性和专业性，当事人在采取行动前最好咨询专业律师的意见，以了解自己的权利和义务，以及可能面临的法律后果。
• 保持沟通：在解决纠纷的过程中，当事人应保持与对方的沟通，尽量通过协商、调解等方式解决纠纷，以减少诉讼成本和时间。

法律后果提示：

• 若当事人选择通过诉讼方式解决纠纷，可能需要承担一定的诉讼费用和时间成本。
• 若法院判决认定调解协议中的金额存在错误，并判决变更或撤销调解协议，当事人可能需要按照新的判决结果履行义务。
• 若当事人不履行法院判决或调解协议，可能会面临强制执行等法律后果。

如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。