若在民间借贷案件申请司法确认时，发现人民调解协议中确定的金额有误，可按以下步骤处理：

1. 及时提出异议并申请更正
   在发现调解协议金额错误后，应第一时间向主持调解的人民调解委员会提出书面异议，说明金额计算错误的具体情况（如本金、利息、违约金等项目计算错误），并附上相关证据（如借款合同、转账记录、利息计算明细等）。调解委员会核实后，可出具《调解协议更正说明》或重新制作调解协议，明确更正后的金额。

2. 向法院申请撤回原司法确认申请并重新提交
   若已向法院提交司法确认申请但尚未作出裁定，需立即向法院提交《撤回司法确认申请书》，说明因调解协议金额错误需撤回申请，并附上调解委员会出具的更正说明或新调解协议。法院准许撤回后，可重新提交更正后的调解协议申请司法确认。

3. 若法院已作出司法确认裁定，申请撤销或变更裁定

   • 撤销裁定：若法院已作出确认裁定且裁定尚未履行，可依据《民事诉讼法》第208条（原《人民调解法》第33条衔接条款），以“调解协议内容违反法律规定或存在重大误解”为由，向作出裁定的法院申请撤销司法确认裁定。需提交证据证明金额错误属于“重大误解”或“显失公平”，例如：
     
     • 调解时未核对原始借款凭证导致金额计算错误；
       
     • 利息计算超出法定上限（如LPR4倍）但未被察觉。
       
   • 变更履行内容：若双方同意按更正后的金额履行，可签订补充协议并共同向法院申请出具《履行内容变更说明》，作为原裁定的补充执行依据。

4. 若对方拒绝配合更正，通过诉讼解决争议
   若对方不同意更正金额且调解委员会无法协调，可直接向法院提起民间借贷纠纷诉讼，在诉讼中主张以实际借款金额为准，并提交借款合同、转账记录、利息计算依据等证据，请求法院重新认定借款本金及利息。此时，原司法确认裁定因基础事实错误将失去执行力。

关键提醒：

• 金额错误可能涉及“重大误解”或“显失公平”，需在发现后1年内行使撤销权（依据《民法典》第152条）；
  
• 司法确认裁定具有强制执行力，若金额错误未及时更正，可能导致错误履行或执行风险；
  
• 调解协议更正需双方签字确认，单方修改无效。

如有进一步疑问或需协助准备更正材料、起草法律文书，可直接向我咨询。