在民间借贷调解过程中，当事人申请司法确认与申请出具调解书存在显著差异，主要体现在以下几个方面：
性质与效力：
- 司法确认：是指人民法院对当事人之间达成的调解协议进行审查，确认其合法有效并赋予其强制执行力的程序。一旦调解协议经过司法确认，即具有与法院判决同等的法律效力，一方不履行，另一方可以直接申请强制执行。
- 调解书：是人民法院在审理民事案件过程中，根据双方当事人的自愿和合法原则，对争议事项进行调解后所制作的法律文书。调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力，同样可以作为执行依据。但调解书更侧重于对调解结果的书面确认，而司法确认则是对调解协议效力的进一步强化。
申请程序与条件：
- 司法确认：通常要求调解协议已经由人民调解委员会或其他依法设立的调解组织调解达成，并且双方当事人共同向有管辖权的人民法院提出申请。申请时需提交调解协议、身份证明等相关材料。
- 调解书：则是在诉讼过程中，由法院主持调解，双方当事人达成调解协议后，由法院根据调解协议内容制作调解书。调解书的制作和签收是诉讼程序的一部分，无需额外申请。
法律后果与执行：
- 司法确认：经过司法确认的调解协议，如果一方不履行，另一方可以直接向人民法院申请强制执行，无需再经过诉讼程序。
- 调解书：调解书签收后，同样具有强制执行力。但如果一方反悔并提起诉讼，调解书可能不再作为执行依据，而需要依据新的判决结果执行。不过，在调解书签收后，一方反悔并提起诉讼的情况相对较少，因为调解书本身已经是对争议的最终解决。
适用范围与灵活性：
- 司法确认：更适用于调解组织主持下达成的调解协议，这些协议可能涉及各种类型的民事纠纷，包括但不限于民间借贷。司法确认程序为这些调解协议提供了法律效力的保障。
- 调解书：则更侧重于诉讼过程中的调解，其适用范围相对特定，主要是在法院审理的民事案件中。调解书的内容和形式可能更加灵活，以适应不同案件的具体情况。
法律建议：
- 在民间借贷调解过程中，如果双方当事人已经通过调解组织达成了调解协议，并希望该协议具有更强的法律效力，可以考虑申请司法确认。
- 如果双方当事人正在诉讼过程中，并且希望通过调解解决争议，那么可以等待法院制作调解书。调解书同样具有法律效力，并且可以作为执行依据。
- 无论选择哪种方式，都应当确保调解协议或调解书的内容合法、明确，并且双方当事人已经充分理解并同意其内容。
后续行动建议：
- 在申请司法确认或等待法院制作调解书之前，建议双方当事人仔细审查调解协议或调解书的内容，确保其符合双方的意愿和法律规定。
- 如果有任何疑问或不确定的地方，可以及时向法院或专业律师咨询，以确保自己的权益得到充分保障。
如有任何进一步的问题或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。