在证据确凿的串通虚假诉讼案中，再审听证会后，原告方串通虚假诉讼的律师可能会面临以下法律后果：
行政处罚：
- 依据：根据《中华人民共和国律师法》的相关规定，律师在执业过程中如果存在违法行为，如参与虚假诉讼，司法行政部门有权对其进行行政处罚。
- 处罚类型：行政处罚可能包括警告、罚款、没收违法所得、停止执业一段时间，甚至吊销律师执业证书等。具体处罚取决于违法行为的严重程度和造成的后果。
刑事责任：
- 依据：如果律师的串通虚假诉讼行为构成犯罪，如帮助当事人伪造证据、妨害作证等，将依法追究其刑事责任。
- 可能罪名：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，可能涉及的罪名包括帮助毁灭、伪造证据罪，妨害作证罪等。
- 刑罚：刑罚的轻重将根据犯罪的具体情节和造成的后果来判定，可能包括有期徒刑、拘役、罚金等。
行业纪律处分：
- 依据：律师行业有其自身的纪律规范，如《律师协会会员违规行为处分规则（试行）》等。
- 处分类型：如果律师违反行业纪律，律师协会可以对其进行纪律处分，如警告、通报批评、公开谴责、中止会员权利、取消会员资格等。
民事赔偿：
- 依据：如果律师的串通虚假诉讼行为给对方当事人造成了损失，对方当事人有权要求律师承担民事赔偿责任。
- 赔偿范围：赔偿范围通常包括因虚假诉讼导致的直接经济损失，如诉讼费用、律师费用、误工费等，以及可能的间接损失，如名誉损害等。
在再审听证会后，对律师的处理流程可能包括：
- 调查取证：司法行政部门或律师协会可能会对律师的违法行为进行调查取证，收集相关证据材料。
- 审查决定：根据调查结果，司法行政部门或律师协会将作出相应的处理决定，如行政处罚、行业纪律处分等。
- 执行处理：一旦处理决定作出，将依法执行，确保律师受到应有的法律制裁。
建议：
- 对于涉及串通虚假诉讼的律师，建议其积极配合司法行政部门或律师协会的调查工作，如实陈述事实，争取从轻或减轻处理。
- 对于受到不公正对待的律师，也有权依法提出申诉或复议，维护自己的合法权益。
最后，需要强调的是，律师作为法律职业者，应当严格遵守法律法规和行业纪律，维护法律的尊严和公正。任何违法行为都将受到法律的制裁和行业的惩处。如果你有进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，可以直接向我咨询。