邮寄送达文书，邮件被退回是否视为送达，需依据具体情况和法律规定来判断。以下是从不同角度进行的分析：

1. 不视为送达的情况

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，邮寄送达诉讼文书时，若邮件被退回，且没有证据表明受送达人存在故意拒收或提供不准确地址等行为，通常意味着受送达人未实际收到文书，因此一般不视为已经送达。特别是当受送达人能够证明自己在诉讼文书送达过程中没有过错时，更不适用视为送达的规定。

2. 视为送达的情况

   • 受送达人拒收：如果受送达人本人或其指定的代收人拒绝签收文书，导致邮件被退回，根据《最高人民法院关于以法院专递方式邮寄送达民事诉讼文书的若干规定》第十一条，文书退回之日视为送达之日。这是因为受送达人故意拒绝接收，阻碍了正常的送达程序。
   • 送达地址不准确或无法送达的特殊处理：在受送达人提供或确认的送达地址不准确、拒不提供送达地址、送达地址变更未及时告知人民法院等情况下，若法院已按相关规定进行处理（如公告送达），经过法定期间后，也会产生视为送达的法律效果。

3. 其他送达方式

   • 当邮寄送达被退回且不满足视为送达的条件时，法院可能会采取其他送达方式来确保诉讼文书的有效送达。这些方式包括但不限于：
     • 直接送达：人民法院派专人将诉讼文书直接交付给受送达人。
     • 留置送达：在受送达人或其同住成年家属拒绝签收时，邀请有关基层组织等人员到场作为见证，记明拒收事由和日期后，把法律文书留在受送达人的住所，即视为送达。
     • 公告送达：在受送达人下落不明或用其他方式无法送达时，法院会选择公告送达。公告通常在一定范围内公开宣布送达内容，自发出公告之日起经过六十日，即视为送达。

法律建议：

• 如果您是发件人，且邮件被退回，建议您及时与受送达人联系，确认其是否收到文书，并了解退回原因。若受送达人未收到或拒收，您可考虑采取其他送达方式或寻求法院帮助。
• 如果您是受送达人，且因故未收到或拒收了邮寄的文书，建议您及时与发件人或法院联系，说明情况并协商解决方案。避免因未及时接收文书而影响您的合法权益。

在处理邮寄送达文书被退回的问题时，务必根据具体情况和法律规定来判断是否视为送达，并采取相应的法律措施来保障自己的权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。