结论概述：出纳将货款错误地转到被法院冻结的卡里，导致款项被法院扣除，出纳可能承担的责任取决于其主观过错程度及行为性质，可能包括民事赔偿责任，甚至在特定情况下可能涉及刑事责任。以下是对此问题的详细分析：
一、民事责任
过错责任原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。出纳作为财务人员，有义务确保资金转账的准确性和安全性。如果出纳因疏忽大意或故意将货款转到被冻结的账户，导致款项被法院扣除，那么出纳可能因过错而承担民事赔偿责任。
赔偿范围：
- 出纳的赔偿责任通常限于因错误转账而导致的直接经济损失，即被法院扣除的货款金额。如果因出纳的错误转账还导致了其他间接损失（如利息损失、交易机会丧失等），这些损失是否应由出纳承担，需根据具体情况和法律规定进行判断。
追偿权：
- 如果出纳是在执行公司指令或履行职务过程中发生错误转账，且公司对此存在过错（如未提供准确的账户信息、未及时告知账户冻结情况等），那么公司可能需承担部分或全部责任。在此情况下，出纳在承担赔偿责任后，有权向公司追偿。
二、刑事责任（特定情况下）
挪用资金罪：
- 如果出纳明知账户被冻结，仍故意将货款转入该账户，并意图非法占有或挪用该资金，且数额较大、超过三个月未还的，可能构成挪用资金罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，挪用资金罪可处三年以下有期徒刑或者拘役；挪用本单位资金数额巨大的，或者数额较大不退还的，处三年以上十年以下有期徒刑。
其他犯罪：
- 如果出纳的行为还涉及其他犯罪构成要件（如诈骗、职务侵占等），且符合相关犯罪的构成要件，那么出纳还可能面临其他犯罪的指控和处罚。
三、建议与措施
及时沟通：
- 出纳在发现错误转账后，应立即与公司管理层沟通，说明情况并寻求解决方案。同时，应尽快与法院联系，了解款项被扣除的具体情况和可能的追回途径。
保留证据：
- 出纳应保留所有与错误转账相关的证据（如转账记录、账户冻结通知、沟通记录等），以便在后续的法律程序中证明自己的无过错或减轻责任。
寻求法律帮助：
- 如果出纳对自身的法律责任存在疑问或担忧，建议及时咨询专业律师，以便获得更具体、更专业的法律建议和指导。
总结与启示：出纳将货款错误地转到被法院冻结的卡里，导致款项被法院扣除，可能承担民事赔偿责任，甚至在特定情况下可能涉及刑事责任。因此，出纳在履行职务过程中应严格遵守财务规章制度和法律法规，确保资金转账的准确性和安全性。如果遇到类似问题，应及时沟通、保留证据并寻求法律帮助。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。