结论概述： 公司财务在法院冻结情况下转账，可能承担的责任主要包括民事责任、行政责任以及刑事责任，具体取决于转账行为的性质、情节及后果。

详细分析：

1. 民事责任：

   • 违反法院裁定责任：若公司财务明知账户已被法院冻结，仍擅自进行转账操作，这可能构成对法院裁定的违反。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权查询、扣押、冻结、划拨、变价被执行人的财产。擅自转账可能被视为妨碍民事诉讼的行为，公司及直接责任人员（如财务）可能面临罚款、拘留等民事强制措施，并需承担因此给申请执行人造成的损失赔偿责任。
   • 合同违约责任：如果转账行为涉及与第三方的合同关系，且该行为违反了合同约定，公司还可能面临对第三方的违约责任，包括赔偿因违约造成的损失。

2. 行政责任：

   • 违反金融管理法规责任：公司财务在账户被冻结期间进行转账，可能违反了金融管理法规，如《中华人民共和国商业银行法》等。根据这些法规，金融机构和客户都应遵守账户管理规定，擅自转账可能受到金融监管机构的行政处罚，如罚款、警告等。

3. 刑事责任：

   • 拒不执行判决、裁定罪：如果公司财务的转账行为被认定为故意隐藏、转移财产，以逃避法院执行，且情节严重，可能构成拒不执行判决、裁定罪。根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 其他犯罪：如果转账行为还涉及其他犯罪行为，如诈骗、洗钱等，公司财务还可能根据具体情节承担相应的刑事责任。

法律建议：

• 立即停止转账行为：一旦发现账户被法院冻结，公司应立即停止所有转账操作，避免进一步违法。
• 积极配合法院执行：公司应主动与法院沟通，了解冻结原因及执行要求，积极配合法院执行工作，如提供财产清单、协助拍卖等。
• 寻求法律帮助：如果公司对冻结裁定有异议或认为执行行为违法，应及时寻求法律帮助，通过合法途径维护自身权益。

后续行动建议：

• 审查公司财务制度：公司应审查并完善财务制度，确保所有财务操作符合法律法规要求，避免类似情况再次发生。
• 加强员工法律培训：公司应加强对财务等关键岗位员工的法律培训，提高其法律意识和风险防范能力。

如有任何进一步疑问或需要具体法律帮助，请直接向我咨询。