核心结论：买方能否要求中标公司退款需分情况讨论，主要取决于转包行为的合法性、合同条款的约定以及买方的举证情况。以下是具体分析：

1. 若转包行为违法，合同可能无效，买方有权要求退款
   根据《中华人民共和国招标投标法》第四十八条及《民法典》第七百九十一条，中标人不得将中标项目转包给他人，否则转包合同可能被认定为无效。若买方能证明中标公司存在违法转包行为（如未取得发包人同意、转包给无资质主体等），可主张合同无效，并要求中标公司返还已支付的转包费用。但需注意，若买方在签约时明知转包违法仍接受，可能被认定存在过错，需承担部分责任。

2. 若转包行为合法，但合同约定退款条件，买方可依约主张
   若转包行为符合法律规定（如经发包人书面同意、转包给有资质主体），但双方在转包合同中明确约定了退款条件（如项目亏损达到一定比例、买方提前通知终止合作等），买方可依据合同条款要求退款。此时需重点审查合同条款的效力及买方是否满足退款条件。

3. 若转包行为合法且无退款约定，买方需证明中标公司存在过错
   若转包行为合法且合同未约定退款条款，买方需证明中标公司存在过错（如隐瞒项目真实情况、未履行协助义务导致亏损等），方可要求中标公司承担赔偿责任。但需注意，商业风险（如市场波动、管理不善等）通常由买方自行承担，除非能证明亏损与中标公司的过错存在直接因果关系。

建议行动步骤：

1. 收集证据：包括转包合同、付款凭证、项目亏损证明（如审计报告）、中标公司违法转包的证据（如发包人未同意的书面材料）等；
   
2. 审查合同：重点查看合同中关于转包、退款、违约责任等条款的约定；
   
3. 协商或诉讼：优先与中标公司协商退款，若协商无果，可依据证据向法院起诉或申请仲裁（视合同约定而定）。
   

风险提示：若买方在项目运营中存在过错（如擅自变更合同内容、未履行管理职责等），可能影响退款主张的成立。建议买方在行动前咨询专业律师，制定针对性策略。