男方可以采取以下法律措施维护自身权益：

1. 报警处理并要求追究女方行政责任
   根据《治安管理处罚法》第43条，殴打他人或故意伤害他人身体的，处5-10日拘留并罚款；情节较轻的（如轻微伤未造成严重后果），可处5日以下拘留或500元以下罚款。男方应立即报警，由公安机关立案调查，通过伤情鉴定固定证据（轻微伤需法医出具鉴定意见），最终由公安机关对女方作出行政处罚决定。

2. 提起民事诉讼要求赔偿
   依据《民法典》第1179条，侵害他人造成人身损害的，应赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、误工费等合理费用。男方需保留就医发票、诊断证明、收入证明等证据，向法院起诉要求女方承担民事赔偿责任。若女方存在故意或重大过失（如使用凶器、多次殴打），还可主张精神损害抚慰金。

3. 同居关系中的特殊考量
   若双方存在共同财产（如同居期间购置的房产、车辆等），男方可依据《民法典》第1054条主张分割财产，但需注意：

• 同居关系本身不受法律保护，财产分割以“共同共有”为原则，需证明出资或贡献；
  
• 女方出轨行为不属于法定过错情形，无法直接主张损害赔偿，但可作为道德因素影响财产分割比例（需结合具体证据和法官自由裁量）。

行动建议：

1. 立即报警并要求伤情鉴定，固定行政处罚证据；
   
2. 收集医疗记录、费用单据、收入证明等民事赔偿证据；
   
3. 若涉及财产分割，整理购房合同、转账记录等共同财产证明；
   
4. 咨询律师制定诉讼策略，优先通过行政处罚快速止损，再通过民事诉讼主张赔偿。
   

提示：轻微伤不构成刑事犯罪，但若女方存在“随意殴打他人、情节恶劣”的情形（如多次殴打、在公共场所殴打等），可能涉嫌寻衅滋事罪，需结合具体情节判断是否升级为刑事案件。