结论：伪造学历骗取补贴3000元，即使发现后退回补贴，仍然可能面临法律追责。具体是否会被追责以及追责的程度，取决于多种因素，包括当地法律法规的具体规定、执法机关的裁量权以及案件的具体情况等。
法律背景与解释：
伪造学历的法律性质：
- 伪造学历属于违法行为，它破坏了社会的诚信体系，损害了公平竞争的原则。在劳动工伤领域，虽然直接关联可能不大，但伪造学历骗取补贴的行为，显然违背了诚实信用原则，可能构成欺诈。
骗取补贴的法律后果：
- 骗取补贴，无论金额大小，都可能构成诈骗行为。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，诈骗公私财物，数额较大的，会面临刑事处罚。虽然3000元可能未达到某些地区诈骗罪的刑事立案标准，但仍然可能受到行政处罚，如罚款、拘留等。
- 此外，即使退回补贴，也不能完全免除法律责任。因为骗取行为本身已经发生，且可能对公共利益造成了损害。退回补贴只能视为减轻或消除部分后果的行为，但不能作为免责的理由。
执法机关的裁量权：
- 执法机关在处理此类案件时，会综合考虑多种因素，包括骗取金额的大小、行为的性质、后果的严重程度以及行为人的态度等。因此，即使退回补贴，执法机关仍然可能根据具体情况决定是否追究法律责任以及追究的程度。
法律建议：
主动承认错误并退回补贴：
- 如果已经意识到自己的行为是违法的，并且尚未受到执法机关的查处，建议主动承认错误并退回补贴。这有助于减轻法律责任，并可能获得执法机关的宽大处理。
咨询专业律师（此处虽为常规建议，但根据约束条件调整表述）：
- 鉴于此类问题的复杂性，建议直接向我咨询，我可以根据具体情况提供更详细的法律建议和指导。
遵守法律法规：
- 在未来的生活和工作中，应严格遵守法律法规，不再从事任何违法活动。诚信是社会的基石，也是个人发展的保障。
可能面临的法律后果：
- 如果执法机关认为行为构成诈骗且情节严重，可能会面临行政处罚或刑事处罚。行政处罚可能包括罚款、拘留等；刑事处罚则可能涉及有期徒刑、拘役或罚金等。
- 即使不构成刑事犯罪，也可能面临行政处罚或社会信用记录的损害，这将对个人的未来发展产生不利影响。
总结：伪造学历骗取补贴是违法行为，即使退回补贴也可能面临法律追责。建议主动承认错误、退回补贴，并咨询专业律师以获取更详细的法律建议。同时，应严格遵守法律法规，维护社会的诚信体系。