针对乙方中途退租而甲方不退租金的问题，这并非一个简单的“退或不退”的结论，而是需要根据具体情况和合同条款来综合判断。以下是从不同角度给出的详细分析：

1. 合同约定优先：

   • 首先，要仔细审查租赁合同中关于退租和租金退还的条款。如果合同中明确规定了乙方在特定条件下（如房屋存在安全隐患、甲方未履行维修义务等）有权提前退租，并且规定了在此情况下甲方应退还剩余租金，那么乙方可以依据合同条款与甲方进行协商。
   • 若协商不成，乙方可以收集相关证据（如房屋安全隐患的照片、与甲方的沟通记录等），向法院提起诉讼，要求甲方按照合同约定退还租金，并可能追究甲方的违约责任。

2. 法定解除权：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因不可抗力、一方明确表示不履行债务、迟延履行主要债务经催告仍不履行等情形，乙方有权解除合同。
   • 若乙方符合法定解除条件，应书面通知甲方解除合同，并保留好通知的证据。随后，可以通过诉讼途径解决纠纷，由法院依法判决甲方是否应退还租金及承担其他责任。

3. 无合法退租理由时的处理：

   • 如果乙方没有合同约定或法定解除事由而提前退租，这通常构成违约。在此情况下，乙方应与甲方友好协商，说明退租的困难，并争取甲方的理解。
   • 协商时，乙方可以提议支付一定的违约金或赔偿甲方的损失，以达成和解并争取部分租金的退还。

4. 纠纷解决机制：

   • 协商：首先尝试与甲方进行沟通，了解甲方拒绝退还租金的原因，并提出合理的解决方案。
   • 法律途径：如果协商无果，乙方可以请律师发送律师函给甲方，警示其可能面临的法律后果。或者直接根据《民法典》的相关规定提起诉讼，要求甲方承担违约责任并赔偿损失。
   • 仲裁：如果租赁合同中包含了仲裁条款，或者双方事后达成了仲裁协议，乙方还可以根据《中华人民共和国仲裁法》的规定申请仲裁。仲裁结果具有法律效力，且通常比诉讼更为高效。

5. 证据保留的重要性：

   • 在整个过程中，乙方必须妥善保留所有相关证据，包括但不限于租赁合同、租金支付记录、与甲方的沟通聊天记录、退房通知、房屋交接记录及照片/视频等。
   • 这些证据对于协商、诉讼或仲裁的成功至关重要，它们能够证明乙方的退租行为是否合法、甲方是否存在违约行为等。

6. 预防与注意事项：

   • 押金明确化：在租房时，应明确押金的性质、退还条件，并在合同中详细规定。这样可以避免在退租时因押金问题产生纠纷。
   • 房屋交接：退租时，双方应进行详细的房屋交接，并记录房屋状况。必要时拍照或录像作为证据，以证明乙方在退租时房屋的状态。

综上所述，乙方在面对中途退租而甲方不退租金的问题时，应首先判断自身退租的合法性，并依据合同条款或法律规定与甲方进行协商。若协商无果，则可以通过法律途径或仲裁来解决纠纷。在整个过程中，保留证据是维护自身权益的关键。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。