结论：这句话“中途退租押金不退乙方还应负责赔偿”通常意味着，在租赁合同未到期的情况下，乙方（租客）选择提前退租，那么根据合同约定或法律规定，乙方可能不仅无法拿回已支付的押金，还可能需要向甲方（房东）支付额外的赔偿金。以下是对此问题的详细分析：
一、押金不退的情况
合同约定：
- 租赁合同中通常会明确约定，如果乙方在租赁期限未满时提前退租，甲方有权不退还押金。这是为了保障甲方的权益，因为乙方提前退租可能会给甲方带来一定的损失，如重新寻找租客的时间成本、房屋空置期间的租金损失等。
法律规定：
- 虽然《民法典》等法律法规没有直接规定押金不退的情况，但根据合同自由原则，双方可以在合同中约定押金的处理方式。只要这种约定不违反法律法规的强制性规定，就是有效的。
二、乙方还应负责赔偿的情况
合同约定：
- 除了押金不退外，租赁合同中还可能约定，如果乙方提前退租，需要向甲方支付一定数额的赔偿金。这种赔偿金通常是为了弥补甲方因乙方提前退租而遭受的损失。
实际损失：
- 如果合同中没有明确约定赔偿金的数额，但甲方能够证明因乙方提前退租而遭受了实际损失（如房屋空置期间的租金损失、重新装修的费用等），那么甲方有权要求乙方进行赔偿。这种赔偿通常是根据实际损失来计算的，而不是随意约定的。
三、法律建议
审查合同：
- 乙方在签订租赁合同时，应仔细审查合同条款，特别是关于押金和赔偿金的约定。确保自己能够接受这些条款，并在合同履行过程中遵守约定。
协商解决：
- 如果乙方确实需要提前退租，并且担心押金和赔偿金的问题，可以尝试与甲方进行协商。通过友好沟通，双方可能能够达成一个双方都能接受的解决方案。
法律途径：
- 如果双方无法就押金和赔偿金的问题达成一致意见，乙方可以考虑通过法律途径来解决争议。例如，可以向法院提起诉讼或申请仲裁，要求法院或仲裁机构对争议进行裁决。
举例说明：假设乙方与甲方签订了一份为期一年的租赁合同，并支付了相当于一个月租金的押金。合同中约定，如果乙方提前退租，甲方有权不退还押金，并要求乙方支付相当于两个月租金的赔偿金。如果乙方在租赁期限未满时选择提前退租，那么根据合同约定，乙方不仅无法拿回押金，还需要向甲方支付额外的赔偿金。
进一步思考：在实际操作中，押金和赔偿金的约定应当合理且合法。如果约定过高或过低，都可能引发争议。因此，双方在签订合同时应当充分考虑各种因素，确保合同条款的公平性和合理性。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。