结论：同事家亲人去世，您转钱未被接收，这一行为本身在法律上并无直接后果，但可能涉及一些情感和社交层面的考量。以下从法律和社交两个角度进行详细分析。
法律角度：
赠与行为的效力：
- 您转钱的行为，在法律上可视为一种赠与行为。赠与是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的一种行为。
- 在此情况下，由于对方未接收转账，即未表示接受赠与，因此赠与行为并未成立。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。由于对方未接受，所以赠与合同未生效。
转账记录的证明力：
- 转账记录本身只能证明您有过转账的行为，但不能证明对方已经接受了这笔赠与。
- 如果未来因此事产生纠纷，转账记录可以作为您曾尝试赠与的证据，但由于对方未接收，所以不会构成法律上的赠与关系。
社交角度：
情感表达：
- 您转钱的行为，很可能是出于对同事及其家人的同情和关心，是一种情感上的支持。
- 对方未接收转账，可能出于多种原因，如不想接受他人的施舍、希望保持自尊、或者认为这种帮助不是必要的等。
社交礼仪：
- 在社交场合中，给予他人帮助或支持时，应尊重对方的意愿和感受。
- 如果对方明确表示不需要或不愿意接受帮助，应尊重其决定，避免造成对方的尴尬或不适。
建议：
- 尊重对方意愿：既然对方未接收转账，应尊重其决定，不必强求。
- 其他方式表达关心：可以通过其他方式表达对同事及其家人的关心和支持，如发送慰问信息、提供实际帮助（如协助处理丧事等）或陪伴等。
- 保持沟通：如果与同事关系较好，可以适时与其沟通，了解其真实想法和需求，以便更好地提供帮助和支持。
如有更多关于婚姻家庭、财产纠纷等方面的法律问题，可以直接向我咨询。