结论前置：
- 若“自愿离职”并非真实意愿，可能无效：如果员工在签署“自愿离职”文件时，存在被欺诈、胁迫或重大误解等情形，该文件可能被认定为无效或可撤销。
- 若“自愿离职”是真实意愿，一般有效：如果员工确实出于自愿签署了离职文件，且不存在上述无效或可撤销的情形，那么该文件通常是有效的。
详细分析：
在探讨这个问题时，我们首先要明确几个关键点：一是合同到期不续签的法律后果，二是“自愿离职”文件的法律性质，以及这两者之间的关系。
合同到期不续签的法律后果：
- 根据《中华人民共和国劳动合同法》的相关规定，劳动合同期满，劳动合同即行终止。这意味着，除非双方协商一致续签劳动合同，否则合同到期后，劳动关系自然终止。
- 在这种情况下，员工通常有权获得经济补偿（除非用人单位维持或提高劳动合同约定条件续订劳动合同，而劳动者不同意续订）。
“自愿离职”文件的法律性质：
- “自愿离职”文件通常被视为员工主动提出解除劳动关系的声明。如果这份文件是员工真实意愿的表示，且没有违反法律法规的强制性规定，那么它通常是有效的。
- 然而，如果员工在签署这份文件时受到了欺诈、胁迫或存在重大误解，那么这份文件可能被认定为无效或可撤销。例如，如果外包公司以不续签合同为威胁，迫使员工签署“自愿离职”文件，那么这份文件就可能因胁迫而无效。
合同到期不续签与“自愿离职”的关系：
- 如果合同到期后，外包公司明确表示不续签，而员工也签署了“自愿离职”文件，那么需要考察员工签署这份文件的真实意愿。
- 如果员工是为了尽快获得离职证明、结算工资或其他个人原因而签署，且没有受到任何不当影响，那么这份文件通常是有效的。
- 但如果员工是在被误导或胁迫的情况下签署，那么他们有权向劳动争议仲裁委员会或人民法院申请撤销这份文件，并主张自己的合法权益。
建议：
- 对于员工而言，在签署任何与劳动关系解除相关的文件前，务必仔细阅读文件内容，确保自己完全理解并同意其中的条款。
- 如果对文件内容有任何疑问或不确定之处，建议寻求专业法律人士的帮助，以避免潜在的法律风险。
- 如果员工认为自己在签署“自愿离职”文件时受到了欺诈、胁迫或存在重大误解，应及时向劳动争议仲裁委员会或人民法院提起申诉，以维护自己的合法权益。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请随时向我咨询。