老人住养老院被同伴打伤，既可能涉及刑事诉讼，也可能涉及民事诉讼，具体取决于伤情严重程度及行为人的主观状态，需分情况讨论：

1. 若伤情达到轻伤及以上，且行为人主观上具有故意，则可能构成刑事犯罪，需提起刑事诉讼
   根据《刑法》第234条，故意伤害他人身体致轻伤的，构成故意伤害罪，可处三年以下有期徒刑、拘役或管制；致重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑。若行为人主观上具有伤害故意（如因纠纷、报复等），且经司法鉴定伤情达到轻伤标准，则公安机关应立案侦查，检察院可提起公诉，受害人或其家属可同时提起刑事附带民事诉讼，要求赔偿医疗费、护理费等损失。

2. 若伤情未达轻伤标准，或行为人主观上无故意（如过失、嬉闹失控等），则一般属于民事侵权，需提起民事诉讼
   根据《民法典》第1165条，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应承担侵权责任。若伤情未达轻伤（如轻微伤），或行为人主观上无伤害故意（如因推搡、碰撞等过失导致受伤），则不构成刑事犯罪，受害人可直接向法院提起民事诉讼，要求行为人及养老院（若未尽安全保障义务）赔偿医疗费、护理费、精神损害抚慰金等损失。

实务建议：

• 及时固定证据：立即报警并要求进行伤情鉴定，保留医疗记录、现场照片、证人证言等证据；
  
• 区分诉讼类型：根据伤情鉴定结果及行为人主观状态，决定是否要求公安机关立案或直接起诉；
  
• 追究养老院责任：若养老院未尽到安全保障义务（如未及时制止冲突、未配备足够护理人员等），可要求其承担补充赔偿责任。
  

提示：刑事诉讼与民事诉讼可并行不悖。若行为人构成犯罪，受害人可在刑事诉讼中提起附带民事诉讼，也可单独提起民事诉讼；若不构成犯罪，则直接通过民事诉讼主张权利。具体操作需结合案情细节，建议携带材料进一步咨询。