关于“欠款要不回来律师费能否退回来”的问题，结论是：这主要取决于你与律师事务所或律师之间签订的委托合同中的具体约定，以及律师是否已经提供了相应的法律服务。 以下从几个不同角度为你详细分析：
合同约定角度：
- 在你与律师事务所或律师签订委托合同时，合同中通常会明确约定律师费的支付方式、条件以及退费情形。如果合同中明确规定了在特定情况下（如欠款未能追回）可以退还部分或全部律师费，那么你就有权根据合同约定要求退费。
- 建议：仔细审查你与律师事务所或律师签订的委托合同，特别是关于律师费支付和退费的条款，以了解你的具体权利和义务。
律师服务提供角度：
- 如果律师已经按照合同约定提供了相应的法律服务，如起草法律文书、参与谈判、提起诉讼等，即使最终未能追回欠款，律师也有权按照合同约定收取律师费。因为律师已经付出了劳动，提供了专业服务。
- 例外情况：如果律师在提供服务过程中存在过错或疏忽，导致你未能追回欠款，且这种过错或疏忽与欠款未能追回之间存在因果关系，那么你可以根据合同约定或法律规定要求律师承担相应的责任，包括退还部分或全部律师费。但这种情况需要具体证据支持，且通常需要通过法律途径解决。
法律规定角度：
- 在我国法律中，并没有明确规定在欠款追不回的情况下律师费必须退还。律师费的退还主要依据的是委托合同中的约定以及律师是否提供了相应的服务。
- 特殊情况：如果律师事务所或律师在宣传或承诺中明确表示“不成功不收费”或类似意思，且这种承诺构成了合同的一部分，那么在欠款未能追回的情况下，你可能有权要求退还律师费。但这种情况需要具体证据支持，且通常也需要通过法律途径解决。
综合建议：
- 首先，仔细审查你与律师事务所或律师签订的委托合同，了解合同中关于律师费支付和退费的条款。
- 其次，如果合同中没有明确约定或约定不明确，且你认为律师在提供服务过程中存在过错或疏忽，导致你未能追回欠款，你可以考虑与律师事务所或律师进行协商，寻求解决方案。
- 最后，如果协商无果，你可以考虑通过法律途径解决争议，如提起诉讼或申请仲裁等。但在此之前，建议你咨询专业律师（比如我，李亚辉律师，专注于民间借贷领域），以了解你的具体权利和义务以及可能的法律后果。
希望以上分析能对你有所帮助。如果你有任何其他问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。