在交通诉讼过程中，关于是否要将病历原件交给律师，这是一个涉及证据提交与保管的重要问题。以下是我为您提供的详细解答：

首先，病历原件作为交通事故诉讼中的关键证据，它证明了您的伤情、治疗过程以及因此产生的医疗费用等，对于案件的胜诉至关重要。然而，这并不意味着您必须直接将病历原件交给律师。

1. 证据提交方式：

• 在诉讼过程中，您通常需要向法院提交证据的复印件或副本，而不是原件。法院在审理案件时，会依据这些复印件或副本来审查证据的真实性和关联性。
• 如果律师需要查看病历原件以更好地了解案情或准备诉讼材料，您可以在律师的陪同下，在安全的、受监督的环境下展示病历原件，但不必直接交给律师保管。

2. 病历原件的保管：

• 病历原件是您的个人医疗记录，具有极高的私密性和重要性。因此，建议您妥善保管病历原件，避免丢失或损坏。
• 如果可能的话，您可以制作病历的复印件或扫描件，并将这些副本提供给律师和法院，以保留原件的安全。

3. 律师的职责与信任：

• 律师作为您的法律代表，有责任保护您的隐私和证据安全。然而，即使是最值得信赖的律师，也可能面临不可预见的风险，如文件丢失或被盗。
• 因此，将病历原件交给律师并不是必须的，而且可能增加不必要的风险。

4. 实际操作建议：

• 在准备诉讼材料时，您可以先整理好病历的复印件或扫描件，并确保这些副本清晰、完整。
• 如果律师确实需要查看病历原件，您可以安排一个安全的时间和地点，在律师的陪同下展示原件，但不必交出。
• 同时，您可以与律师沟通，了解法院对证据提交的具体要求，以确保您提供的证据符合法律程序。

综上所述，在交通诉讼过程中，您不必将病历原件直接交给律师。相反，您可以通过提供病历的复印件或扫描件来满足诉讼需要，并妥善保管原件以确保其安全。如果您对证据提交或诉讼程序有任何疑问，建议咨询专业律师以获取更具体的指导。