结论：在借款执行中，若调查发现借款人将借款转给了其妻子，是否追加妻子为共同债务人，需根据具体情况判断，若借款被认定为夫妻共同债务，则可以追加妻子为共同债务人；若不能认定为夫妻共同债务，则不能追加。以下是对此问题的详细分析：

一、夫妻共同债务的认定标准

根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，夫妻共同债务的认定主要遵循以下原则：

1. 共债共签原则：即夫妻双方共同签名或者夫妻一方事后追认等共同意思表示所负的债务，属于夫妻共同债务。
2. 家庭日常生活需要原则：夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，债权人以属于夫妻共同债务为由主张权利的，人民法院应予支持。
3. 债权人举证原则：夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务，债权人以属于夫妻共同债务为由主张权利的，人民法院不予支持，但债权人能够证明该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示的除外。

二、借款人将借款转给妻子的法律分析

1. 若借款被认定为夫妻共同债务：

   • 在这种情况下，即使借款最初是以借款人的个人名义借入的，但如果该借款被用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示，那么该借款应被视为夫妻共同债务。
   • 在执行过程中，如果发现借款人将借款转给了其妻子，且该借款被认定为夫妻共同债务，那么债权人可以申请追加借款人的妻子为共同债务人，要求其共同承担还款责任。

2. 若借款不能认定为夫妻共同债务：

   • 如果借款并未用于夫妻共同生活、共同生产经营，且没有证据表明是基于夫妻双方共同意思表示所借，那么该借款应被视为借款人的个人债务。
   • 在这种情况下，即使借款人将借款转给了其妻子，债权人也不能直接追加借款人的妻子为共同债务人。因为借款人的妻子并非该债务的共同承担者，没有法律义务为借款人的个人债务承担还款责任。

三、实际操作建议

1. 收集证据：债权人在申请追加借款人的妻子为共同债务人时，应收集相关证据证明该借款被用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示。这些证据可以包括转账记录、聊天记录、共同签署的合同等。
2. 咨询专业律师：由于夫妻共同债务的认定涉及复杂的法律问题和证据收集，建议债权人在处理此类问题时咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供法律建议，帮助债权人更好地维护自己的合法权益。

最后，若您在借款执行过程中遇到类似问题，或者有任何其他关于债务债权、婚姻家庭方面的法律问题，都可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业的法律建议和帮助。