死者家属在交通肇事案件中，即使司机已被判刑，仍然有权主张精神抚慰金。以下从不同角度为你详细分析：

一、法律依据

根据《中华人民共和国民法典》侵权责任编的相关规定，侵害他人人身权益造成严重精神损害的，被侵权人有权请求精神损害赔偿。在交通肇事案件中，如果肇事司机的行为导致了死者的死亡，给死者家属带来了严重的精神损害，那么死者家属就有权依据这一法律规定，向肇事司机主张精神抚慰金。

二、刑事判决与民事赔偿的关系

1. 刑事判决不影响民事赔偿：交通肇事司机被判刑，这是对其刑事责任的追究。而精神抚慰金属于民事赔偿范畴，两者并不冲突。即使司机已经承担了刑事责任，也不能免除其应承担的民事赔偿责任。
2. 民事赔偿的独立性：民事赔偿是基于侵权行为而产生的，其目的在于弥补被侵权人因侵权行为所遭受的损失。在交通肇事案件中，死者家属因司机的侵权行为而遭受了精神损害，这种损害是独立存在的，不受刑事判决的影响。

三、精神抚慰金的确定因素

在确定精神抚慰金的数额时，法院会综合考虑多种因素，包括但不限于：

1. 侵权人的过错程度：如果肇事司机存在故意或重大过失，那么法院可能会酌情增加精神抚慰金的数额。
2. 侵权行为所造成的后果：死者死亡给家属带来的精神损害程度是确定精神抚慰金数额的重要依据。
3. 侵权人承担责任的经济能力：法院也会考虑肇事司机的经济状况，以确保精神抚慰金的数额既能够弥补家属的损失，又不会给肇事司机带来过大的经济负担。
4. 当地平均生活水平：精神抚慰金的数额还会受到当地平均生活水平的影响，以确保赔偿数额的合理性和公平性。

四、实际操作建议

1. 及时收集证据：死者家属应尽快收集与案件相关的证据，如事故认定书、医疗记录、死亡证明等，以证明肇事司机的侵权行为和死者死亡的事实。
2. 咨询专业律师：在处理此类案件时，建议死者家属咨询专业律师，以了解具体的法律程序和赔偿标准，确保自己的权益得到充分保障。
3. 提起民事诉讼：如果与肇事司机或其保险公司无法就赔偿事宜达成一致，死者家属可以向法院提起民事诉讼，要求肇事司机赔偿精神抚慰金等损失。

总结来说，死者家属在交通肇事案件中，即使司机已被判刑，仍然有权主张精神抚慰金。在处理此类案件时，建议死者家属及时收集证据、咨询专业律师，并考虑提起民事诉讼以维护自己的合法权益。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。