结论：农业农村局退伍军人安置的工勤人员因交通肇事被判一缓二，是否能保留公职，需根据具体情况判断，若未被开除公职，一般可保留公职；若被开除，则不能保留。以下从多个角度进行分析：

一、公职保留的法律依据与原则

1. 公职保留的基本原则：

   • 公职人员是否保留公职，主要依据其是否违反了公职相关的纪律规定，以及是否被依法开除公职。
   • 交通肇事被判一缓二，属于刑事处罚中的缓刑，表明行为人已构成犯罪，但刑罚暂不执行。

2. 相关法律法规：

   • 根据《中华人民共和国公职人员政务处分法》等相关规定，公职人员因犯罪被判处刑罚的，一般应给予开除处分。但存在例外情况，如因过失犯罪被判处管制、拘役或者三年以下有期徒刑，且案件情况特殊，予以撤职处分更为适当的，可以不予开除，但是应当报请上一级机关批准。

二、具体情境分析

1. 未被开除公职的情况：

   • 如果该工勤人员因交通肇事被判一缓二，但并未被单位开除公职，且其犯罪行为属于过失犯罪，且案件情况特殊，单位可能根据相关规定和实际情况，决定不予开除，从而保留其公职。
   • 这种情况下，工勤人员需继续履行公职职责，同时接受单位的监督和管理，确保不再发生类似违法行为。

2. 被开除公职的情况：

   • 如果该工勤人员因交通肇事被判一缓二，且单位根据相关规定和实际情况，决定给予其开除处分，那么其将失去公职身份。
   • 开除处分是单位对公职人员严重违法违纪行为的严厉制裁，一旦作出，即产生法律效力，工勤人员将无法再保留公职。

三、建议与注意事项

1. 了解单位规定：

   • 工勤人员应详细了解所在单位关于公职保留与开除的具体规定，以便在面临类似情况时能够做出正确的判断和应对。

2. 积极沟通与申诉：

   • 如果工勤人员认为单位的开除决定存在不当之处，可以积极与单位沟通，提出申诉或异议，寻求合理的解决方案。

3. 遵守法律法规与纪律规定：

   • 作为公职人员，应严格遵守国家法律法规和单位纪律规定，避免发生违法违纪行为，以维护个人声誉和公职身份。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。