结论概述： 在离婚后，前妻起诉要求退回老公给情人的转账，其胜算及退回比例取决于多个因素，包括转账的性质、金额、时间以及相关证据等。一般来说，如果转账被认定为夫妻共同财产的无权处分，前妻有较大胜算要求退回部分或全部转账。

详细分析：

1. 转账性质与夫妻共同财产：

   • 如果转账发生在婚姻关系存续期间，且资金来源于夫妻共同财产，那么老公未经前妻同意将共同财产赠与情人，属于无权处分。
   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻对共同财产有平等的处理权。一方非因日常生活需要而将共同财产无偿赠与他人，严重损害了另一方的财产权益，有违民法上的公平原则，这种赠与行为应属无效。

2. 胜算分析：

   • 前妻需要提供充分的证据证明转账的存在、转账的金额、转账的时间以及转账资金来源于夫妻共同财产。
   • 如果前妻能够提供这些证据，并且能够证明老公的转账行为未经其同意，那么前妻在起诉要求退回转账的诉讼中，有较大胜算。

3. 退回比例：

   • 退回比例通常取决于转账金额中属于夫妻共同财产的部分。如果转账全部来源于夫妻共同财产，且没有其他特殊情况（如老公个人财产混同其中），那么前妻有权要求退回全部转账。
   • 如果转账中部分资金来源于老公的个人财产，那么退回比例将相应减少。此外，如果情人能够证明其接受转账有合法依据（如借款等），也可能影响退回比例。
   • 具体计算：假设转账总额为T，其中属于夫妻共同财产的部分为C（C≤T），且没有其他特殊情况，那么前妻有权要求退回的金额至少为C。如果情人无法证明其接受转账有合法依据，且转账全部来源于夫妻共同财产，则退回金额为T。

4. 实际操作与证据收集：

   • 前妻在起诉前应尽可能收集转账记录、银行流水、聊天记录等相关证据，以证明转账的存在和性质。
   • 如果可能，前妻还可以尝试与情人进行协商，看是否能够达成和解协议，避免诉讼带来的时间和精力成本。

5. 法律程序与诉讼风险：

   • 前妻需要按照法律程序向法院提起诉讼，并提交相关证据。
   • 诉讼过程中可能存在一定风险，如证据不足、情人提出反诉等。因此，前妻在起诉前应充分评估诉讼风险，并做好应对准备。

建议与总结：

• 如果前妻发现老公在婚姻关系存续期间给情人转账，且资金来源于夫妻共同财产，建议尽快收集证据并咨询专业律师（即我，谭芳律师，专注于离婚、离婚财产纠纷等领域），以评估胜算和制定诉讼策略。
• 在诉讼过程中，前妻应积极配合律师的工作，提供必要的证据和信息，以便律师能够更好地维护其合法权益。
• 最终，退回比例将取决于多种因素，包括转账性质、金额、时间以及相关证据等。因此，无法给出具体的退回比例数字，但可以根据具体情况进行评估和预测。