结论：将公司的业务合同私自转发到个人邮箱并在法庭上作为证据，这一行为是否违法需分情况讨论，不能一概而论。

分析：

1. 合同内容的保密性：

   • 如果合同中明确约定了保密条款，或者合同内容涉及公司的商业秘密、技术秘密等敏感信息，那么未经公司同意，私自将合同转发至个人邮箱可能构成违约行为，甚至可能触犯《反不正当竞争法》中关于商业秘密保护的规定。
   • 在此情况下，即使该合同在法庭上作为证据使用，其获取方式也可能因违反保密义务而受到质疑，进而影响证据的合法性。

2. 证据的合法性：

   • 根据《民事诉讼法》及相关司法解释，证据应当合法取得。如果私自转发合同的行为本身违法（如侵犯商业秘密），那么该合同作为证据在法庭上的使用可能会受到限制或排除。
   • 然而，如果合同内容并不涉及保密信息，或者转发行为并未违反任何法律法规或合同约定，那么该合同作为证据在法庭上的使用可能是合法的。

3. 公司规章制度与内部管理：

   • 除了法律法规和合同约定外，公司内部的规章制度也可能对员工处理公司文件的行为进行规范。如果私自转发合同违反了公司的规章制度，那么该行为可能构成违纪行为，公司有权依据规章制度进行处理。
   • 但这一违纪行为并不直接决定合同在法庭上作为证据的合法性，而是可能影响员工在公司内部的纪律处分。

4. 法庭对证据的审查：

   • 在法庭上，法官会对证据的合法性、真实性、关联性进行审查。如果私自转发合同的行为被认定为违法或违纪，且该行为影响了证据的合法性或真实性，那么法官可能会排除该证据或对其证明力进行限制。

建议：

• 在处理公司业务合同时，应严格遵守法律法规、合同约定以及公司内部的规章制度，避免私自转发或泄露合同内容。
• 如果需要将合同作为证据在法庭上使用，应确保合同的获取方式合法、合规，并咨询专业律师的意见，以评估证据的合法性和证明力。
• 如果对合同的处理存在疑问或不确定之处，应及时向公司法务部门或专业律师咨询，以避免潜在的法律风险。

后续行动：

• 如果您已经私自转发了公司业务合同，并担心其法律后果，建议您立即停止该行为，并咨询专业律师的意见，以评估您的法律风险和可能的补救措施。
• 如果您需要在法庭上使用该合同作为证据，但不确定其合法性，也请及时咨询专业律师，以确保您的诉讼策略合法、有效。

如有任何进一步的问题或需要更详细的法律咨询，请直接向我提问。