在事故现场对方家人殴打司机属于违法行为，司机应立即采取以下措施保护自身权益：

1. 确保人身安全，及时报警
   无论伤势轻重，第一时间拨打110报警，明确告知警方“遭遇故意伤害”，并要求出警处理。警方到场后，需如实陈述被殴打的过程（包括时间、地点、参与人员、殴打方式等），并要求警方制作《受案回执》或《立案告知书》。若对方持续威胁或围堵，可要求警方采取保护措施（如驱散人群、护送离开现场）。

2. 固定证据，为后续维权做准备

   • 现场证据：若条件允许，用手机拍摄对方殴打过程、现场人员、车辆位置等视频或照片；若无法拍摄，可寻找目击者（如路人、其他车主）留下联系方式，后续请其作证。
     
   • 医疗证据：立即前往医院就诊，保留病历、诊断证明、检查报告、医疗费发票等，证明伤情及治疗费用。若伤势较重（如骨折、脑震荡等），可要求警方委托司法鉴定机构进行伤情鉴定（轻伤以上可能涉及刑事责任）。
     
   • 其他证据：若对方通过短信、电话、社交软件威胁或辱骂，保存相关记录作为证据。

3. 根据伤情和对方行为，选择法律途径

   • 行政处罚（治安管理处罚）：若伤情较轻（如皮外伤、软组织挫伤），警方可能根据《治安管理处罚法》第43条，对打人者处5-10日拘留，并处200-500元罚款；情节较轻的（如未造成明显伤害），处5日以下拘留或500元以下罚款。司机可要求警方出具《行政处罚决定书》，作为后续索赔或追究责任的依据。
     
   • 刑事责任（故意伤害罪）：若伤情经鉴定为轻伤及以上（如鼻骨骨折、肋骨骨折等），对方可能涉嫌《刑法》第234条“故意伤害罪”，面临3年以下有期徒刑、拘役或管制。司机可向警方提交伤情鉴定报告，要求立案侦查；若警方未立案，可向检察院申请立案监督。
     
   • 民事赔偿：无论对方是否受到行政或刑事处罚，司机均可通过民事诉讼要求赔偿医疗费、误工费、护理费、交通费、营养费等损失。若构成伤残，还可主张残疾赔偿金、精神损害抚慰金。起诉时需提交证据（如医疗记录、收入证明、鉴定报告等）。

4. 特殊情况处理

   • 若对方以“事故责任”为由殴打：需明确事故责任与殴打行为是两码事。即使司机在事故中负全责，对方也无权通过暴力解决问题。司机可向警方强调“对方借事故之名实施故意伤害”，要求警方依法处理。
     
   • 若对方多人参与殴打：可能涉嫌《刑法》第292条“聚众斗殴罪”或第234条“故意伤害罪（多人）”，处罚更重。司机需在报警时明确说明参与人数、殴打方式（如持械、群殴），以便警方立案。
     

最后提醒：遭遇此类事件时，司机务必保持冷静，避免与对方发生肢体冲突或言语争执，防止事态升级。所有沟通尽量通过警方或书面形式进行，避免口头承诺或私下和解导致权益受损。若对处理流程有疑问，可直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细指导。