能否起诉要求返还出生证明，需视具体情况而定，但一般情况下，直接起诉要求返还出生证明可能不是最合适的法律途径。以下从不同角度为你详细分析：
一、出生证明的法律性质与归属
出生证明是证明婴儿出生状态、血亲关系以及申报国籍、户籍取得公民身份的法定医学证明，它具有一定的法律效力和社会属性。出生证明通常由医院出具，并由婴儿的父母或监护人持有和管理。在正常情况下，出生证明应当由合法持有者保管，无需通过法律途径来“返还”。
二、可能涉及返还出生证明的情形及法律途径
离婚或分居情况下的子女抚养权争议：
- 如果父母离婚或分居，且对子女的抚养权存在争议，出生证明可能作为子女身份和抚养权的重要证明文件之一。
- 在这种情况下，如果一方拒绝交出出生证明，另一方可以通过法律途径解决抚养权争议，并在争议解决过程中要求对方交出出生证明。但直接起诉要求“返还”出生证明可能不是主要诉求，而是作为抚养权争议解决的一部分。
出生证明被非法扣留或盗用：
- 如果出生证明被他人非法扣留或盗用，用于非法目的（如冒领身份、办理虚假户口等），受害者可以向公安机关报案，并要求追究相关人员的法律责任。
- 在这种情况下，虽然可能不直接涉及“起诉返还”，但可以通过法律程序追回出生证明并防止其被进一步滥用。
其他特殊情况：
- 如果存在其他特殊情况，如出生证明被错误地发放给了非法定监护人，或者出生证明上的信息有误需要更正等，可能需要通过行政程序或法律途径来纠正。
- 在这些情况下，起诉可能不是首选的法律途径，而是需要通过与医院、户籍管理部门等相关机构沟通协商来解决。
三、法律建议
尝试协商解决：
- 如果出生证明被他人持有且不愿交出，首先可以尝试与对方进行协商，说明出生证明的重要性和法律意义，争取对方的理解和配合。
寻求法律援助或咨询：
- 如果协商无果，可以寻求法律援助或咨询专业律师，了解具体的法律途径和解决方案。律师可以根据具体情况提供针对性的法律建议和帮助。
注意保护个人隐私和信息安全：
- 在处理出生证明相关问题时，要注意保护个人隐私和信息安全，避免出生证明被非法获取或滥用。
总结来说，虽然直接起诉要求返还出生证明可能不是最合适的法律途径，但在特定情况下（如离婚抚养权争议、出生证明被非法扣留或盗用等），可以通过法律程序来维护自己的合法权益。如果你面临类似问题，建议先尝试协商解决，并咨询专业律师以获取更具体的法律建议。