在诉讼中，案由不当但代理词中修改案由的行为，其合法性需根据具体情况来判断，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：
代理词的性质与作用：
- 代理词是律师或当事人在诉讼过程中，为了阐述己方观点、反驳对方观点而提交给法院的书面材料。它主要用于表达代理人的法律意见和诉讼主张，是诉讼文书的一种。
- 代理词中修改案由，实际上是对原诉讼主张的一种调整或补充。这种调整或补充是否合法，取决于修改后的案由是否与案件事实相符，以及是否符合相关法律规定。
案由的确定与变更：
- 案由是诉讼案件的名称，它反映了案件的性质和争议焦点。案由的确定通常基于案件的事实和法律规定。
- 在诉讼过程中，如果发现原案由不当或不符合案件事实，当事人或代理人可以向法院申请变更案由。但这种变更需要得到法院的认可，并符合相关法律规定。
- 如果未经法院许可，在代理词中擅自修改案由，可能构成对诉讼程序的违反，甚至可能影响案件的公正审理。
合法性判断：
- 合法情况：如果修改后的案由更准确地反映了案件事实和法律关系，且得到了法院的认可，那么这种修改是合法的。例如，在诉讼过程中，随着证据的收集和案件事实的逐渐清晰，发现原案由过于宽泛或不够准确，此时在代理词中提出更具体的案由，并得到法院的采纳，是合法的。
- 非法情况：如果修改案由是为了规避法律、误导法院或损害对方当事人的合法权益，那么这种修改就是非法的。例如，为了降低诉讼难度或逃避法律责任，故意将案由修改为与案件事实不符的类别，这种行为可能构成对诉讼程序的滥用，甚至可能触犯法律。
法律后果与建议：
- 如果擅自修改案由被法院认定为非法行为，可能会导致代理词被驳回、案件被重新审理或承担其他法律责任。
- 建议：在诉讼过程中，如果发现原案由不当或需要调整，应及时与法院沟通并申请变更案由。在代理词中修改案由时，应确保修改后的案由与案件事实相符，并符合相关法律规定。同时，应尊重法院的审判权，避免擅自修改案由或采取其他可能影响案件公正审理的行为。
如有具体案件或法律问题，可以直接向我咨询，我会根据案件事实和法律规定，为你提供专业的法律意见。