结论前置：因交通事故致一人死亡，肇事者即使已经承担刑事责任（即坐牢），仍然需要承担民事赔偿责任。刑事责任与民事赔偿责任是相互独立的，不能相互替代。
一、法律责任独立性分析
刑事责任与民事责任分离：
- 刑事责任是针对肇事者违法行为的法律制裁，由司法机关代表国家追究，旨在惩罚犯罪、维护社会秩序。
- 民事责任则是基于侵权行为产生的，目的是补偿受害人因侵权行为所遭受的损失，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费等。
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》第三十六条，由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。这意味着，交通肇事行为构成犯罪并导致人员死亡时，肇事者不仅面临刑罚，还需承担经济赔偿责任。
- 《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条也明确规定了侵害他人造成人身损害应赔偿的具体项目，包括造成死亡的，应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
二、民事赔偿的具体执行与方式
赔偿顺序：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十三条，机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿。
- 不足部分，由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿。
- 仍然不足或者没有投保机动车商业保险的，由侵权人（即肇事者）赔偿。
赔偿能力与执行：
- 如果肇事者有能力赔偿，受害者家属可以通过附带民事诉讼或单独提起民事诉讼，获得法院生效判决后，申请强制执行肇事者的财产。
- 如果肇事者暂时无能力赔偿，赔偿可能会暂时中止，待肇事者有赔偿能力时再恢复执行。
协商与诉讼：
- 受害者家属可以与肇事者或其家属进行协商，尝试达成赔偿协议。
- 如果协商不成，可以向法院提起民事诉讼，要求肇事者承担相应的赔偿责任。法院会根据事故的具体情况、双方的过错程度以及相关法律法规的规定，作出公正的判决。
三、实际案例与法律后果
在实际操作中，因交通事故致人死亡而承担刑事责任后，仍需承担民事赔偿责任的案例屡见不鲜。例如，某驾驶员因超速行驶导致行人死亡，被法院以交通肇事罪判处有期徒刑，并同时判决其赔偿受害者家属丧葬费、死亡赔偿金等费用。如果驾驶员拒不履行赔偿义务，受害者家属可以申请法院强制执行其财产。
四、建议与总结
及时咨询与行动：
- 受害者家属在遭遇此类事故时，应及时向我咨询，了解具体的法律程序和赔偿标准，以便通过法律途径维护自身权益。
全面了解法律责任：
- 肇事者应全面了解自己的法律责任，包括刑事责任和民事赔偿责任，避免因为误解或忽视而承担不必要的法律后果。
遵守交通规则：
- 提醒广大驾驶员遵守交通规则，谨慎驾驶，避免悲剧的发生。交通事故不仅可能给自己和他人带来生命和财产的损失，还可能引发一系列的法律纠纷和赔偿责任。
综上所述，因交通事故致一人死亡，肇事者即使已经承担刑事责任，仍然需要承担民事赔偿责任。这是法律对受害者及其家属合法权益的明确保护，也是对肇事者违法行为的全面制裁。如果你或你身边的人遇到此类问题，可以直接向我咨询，我会为你提供详细的法律解答和帮助。