结论：不具法律效力的证据若被法院采纳，可能导致案件事实认定错误，进而影响判决结果。在此情况下，若当事人认为判决有误，确实存在再审翻案的可能性，但需满足一定的条件。

详细分析：

1. 不具法律效力的证据被采纳的后果：

   • 事实认定错误：不具法律效力的证据，如非法证据、虚假证据或关联性不足的证据，若被法院采纳，很可能导致案件事实认定出现偏差。这种偏差可能直接影响到判决的公正性和准确性。
   • 判决结果受影响：基于错误的事实认定，法院可能作出不利于当事人的判决。这种判决可能涉及财产分割、责任承担、权利归属等多个方面，对当事人的权益产生重大影响。

2. 再审翻案的可能性及条件：

   • 再审的法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律法规，当事人认为判决有错误的，可以向上一级人民法院申请再审。再审程序是纠正错误判决的重要途径。
   • 再审的条件：
     • 新证据的出现：若当事人在判决生效后发现了新的证据，且该证据足以推翻原判决，那么可以向法院申请再审。新证据应当具有真实性、合法性和关联性，且能够证明原判决存在错误。
     • 原判决存在错误：除了新证据外，当事人还可以基于原判决存在事实认定错误、法律适用错误等情形申请再审。这需要当事人提供充分的证据和理由来证明原判决的错误性。
   • 再审的程序：再审程序通常包括申请、审查、立案、审理和判决等阶段。当事人需要按照法定程序向法院提交再审申请，并提供相关证据和理由。法院将对再审申请进行审查，符合条件的将立案审理，并作出再审判决。

3. 实际操作中的建议：

   • 及时收集证据：若当事人认为原判决存在错误，应尽快收集相关证据，特别是新证据，以支持再审申请。证据的收集应当合法、有效，且能够证明原判决的错误性。
   • 咨询专业律师：在申请再审前，当事人可以咨询专业律师，了解再审的程序、条件和可能的结果。律师可以根据当事人的具体情况提供专业的法律建议和帮助。
   • 遵循法定程序：在申请再审过程中，当事人应严格遵守法定程序，按照法院的要求提交相关材料和证据。同时，当事人也应积极配合法院的审理工作，确保再审程序的顺利进行。

总结与启示：不具法律效力的证据若被法院采纳，可能导致案件事实认定错误和判决结果受影响。在此情况下，当事人可以通过申请再审来纠正错误判决。然而，再审并非易事，需要满足一定的条件并遵循法定程序。因此，当事人在遇到此类情况时，应及时咨询专业律师并收集相关证据，以维护自己的合法权益。如果你有具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。