关于您提出的“背书转让不签收会退回吗”这一问题，首先我们需要明确的是，背书转让通常出现在票据（如汇票、本票等）的流转过程中，而您提供的参考信息主要围绕的是债权转让，这两者在法律性质上有所不同。不过，我们可以从债权转让的通知义务这一角度，来类比解释背书转让中若接收方不签收可能产生的后果。

在债权转让的情境中，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，债权转让只需通知债务人，无需取得债务人的同意。这一原则同样可以类比到背书转让的情境中，即背书人完成背书行为后，理论上票据的流转就应当产生法律效力，接收方（被背书人）的签收是确认接收票据的行为，但并非背书转让生效的必要条件。

然而，在实际操作中，如果接收方不签收，这可能会引发一系列问题。对于背书转让而言，不签收可能意味着接收方拒绝接受该票据，或者由于某种原因（如地址错误、无法联系等）导致票据无法送达接收方。在这种情况下，票据可能会被退回给背书人，或者根据具体的票据流转规则和程序，由相关机构（如银行、票据交换所等）进行进一步处理。

但重要的是要明确，背书转让的生效并不完全依赖于接收方的签收。只要背书行为符合法律规定（如背书连续、背书人签章真实等），且票据本身不存在瑕疵（如伪造、变造等），那么背书转让就应当产生法律效力。接收方不签收可能会影响票据的进一步流转或使用，但并不影响背书转让本身的法律效力。

因此，针对您的问题，“背书转让不签收会退回吗”，答案并不是绝对的。它取决于多种因素，包括票据的流转规则、相关机构的处理程序以及接收方的具体行为等。如果接收方明确拒绝签收或由于某种原因无法签收，且票据无法继续流转或使用，那么票据可能会被退回给背书人。但无论如何，背书转让本身的法律效力并不因接收方是否签收而受到影响。

希望这一解释能够帮助您更好地理解背书转让和债权转让中的通知义务及其法律后果。如果您还有其他问题或需要进一步的解释，请随时告诉我。