在离婚案件审理中，若发现彩礼是由女方父母收取，且男方希望起诉要求返还彩礼，这确实是一个涉及多个法律层面的复杂问题。以下是我为您详细梳理的解答步骤和建议：
一、理解彩礼的法律性质与返还条件
彩礼在中国传统婚姻习俗中，通常被视为男方对女方或女方家庭的一种附条件赠与，其目的在于缔结婚姻关系。根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第五条，男方在以下情形下可请求返还彩礼：
- 双方未办理结婚登记手续；
- 双方虽办理结婚登记但确未共同生活；
- 婚前给付彩礼导致给付人生活困难。
二、分析女方父母的责任与义务
彩礼的实际收受者：
- 如果彩礼明确是由女方父母收受，并且没有证据表明这是赠与给女方个人的，那么这部分彩礼在法律上可能被视为对女方家庭的赠与。在此情况下，若符合上述返还条件，女方父母可能需要承担返还彩礼的责任。
彩礼的使用情况：
- 如果彩礼被用于筹备婚礼、购买婚房或家具等共同开支，且这些开支已经发生并无法追回，那么在处理彩礼返还问题时，需要综合考虑这些因素。法院可能会根据实际情况，调整返还彩礼的数额或方式。
法律责任的独立性：
- 女方父母作为独立的民事主体，其法律责任是独立的。即使彩礼是由女方父母收受的，也不能简单地将返还责任全部归咎于女儿个人。同样地，如果女儿个人收受了彩礼并用于个人消费或投资等，她个人也需要承担相应的返还责任。
三、准备充分的证据
为了支持自己的诉求，男方需要准备充分的证据来证明：
- 彩礼的给付情况，包括给付时间、方式、数额等；
- 彩礼是由女方父母收受的证据，如转账记录、收条、证人证言等；
- 符合返还条件的证据，如未办理结婚登记的证明、婚后未共同生活的证据、因给付彩礼导致生活困难的证明材料等。
四、确定正确的诉讼策略
起诉对象：
- 根据彩礼的实际收受者和使用情况，男方可以决定是否将女方父母列为共同被告或第三人。如果彩礼是由女方父母收受且未明确赠与给女儿个人，那么将女方父母列为共同被告可能是更合适的选择。
诉讼请求：
- 男方应明确诉讼请求，即要求女方（及可能的女方父母）返还彩礼的具体数额。这个数额应该基于实际给付的彩礼数额，并考虑彩礼的使用情况和返还条件。
管辖法院：
- 此类案件一般由被告住所地人民法院管辖。如果被告住所地与经常居住地不一致，则向经常居住地法院提起诉讼。男方需要确保选择正确的管辖法院，以便诉讼能够顺利进行。
五、寻求专业法律帮助
由于彩礼返还问题涉及复杂的法律关系和证据收集，建议男方在整个过程中咨询专业律师或法律机构。律师可以提供专业的法律指导和支持，帮助男方制定合适的诉讼策略，准备充分的证据材料，并在庭审中有效维护男方的合法权益。
六、参与庭审并等待判决
在庭审过程中，男方需要按时出庭，陈述主张和事实依据，出示证据，并对对方的质证进行回应。法院将根据双方提供的证据和庭审情况作出判决。如果男方对判决不服，可以在规定期限内提起上诉。如果判决女方（及可能的女方父母）返还彩礼，而对方不履行，男方可以申请强制执行。
综上所述，男方在离婚案件审理中要求返还由女方父母收取的彩礼，需要仔细分析彩礼的法律性质、女方父母的责任与义务，准备充分的证据，确定正确的诉讼策略，并寻求专业法律帮助。希望这些建议能对您有所帮助。