未成年人偷买定制翡翠，在符合法定条件下可以要求退款。具体分析如下：

1. 根据《民法典》关于民事行为能力的规定
   若购买翡翠的未成年人属于限制民事行为能力人（8周岁以上未满18周岁），其独立实施的与其年龄、智力不相适应的民事法律行为（如高价购买定制翡翠），需经法定代理人同意或追认后才生效。若法定代理人拒绝追认，该交易自始无效，商家应退款。
   若未成年人属于无民事行为能力人（未满8周岁），其购买行为直接无效，商家必须退款。

2. 定制商品的特殊性对退款的影响
   定制翡翠通常具有唯一性、专属性和不可二次销售的特点。根据《消费者权益保护法》第二十五条，定制商品不适用“七天无理由退货”规则。但若交易因未成年人行为能力问题被认定无效，商家仍需退款，不过可能要求消费者承担商品贬值损失（如翡翠已加工、雕刻等产生的合理费用）。

3. 商家是否“明知或应知”对方是未成年人
   若商家在交易时未核实购买者年龄（如未要求出示身份证、监护人同意证明等），可能被认定为“未尽到审慎义务”，需承担部分责任。此时退款难度降低，商家可能需全额退款或承担主要损失。
   若商家已尽到合理核实义务（如要求未成年人出示监护人授权文件），且监护人存在监管过失（如放任未成年人携带大量现金或支付工具），退款难度会增加，可能需通过协商或诉讼解决。

建议行动步骤：

1. 立即联系商家，说明未成年人购买的事实，要求退款并保留沟通记录（如聊天记录、录音等）；
   
2. 若商家拒绝，收集证据（如购买凭证、翡翠定制特征证明、未成年人年龄证明等），向当地消费者协会投诉或直接起诉；
   
3. 若涉及金额较大或商家态度强硬，建议同步联系监护人（如父母）共同处理，增强主张的合法性。
   

如有进一步细节（如未成年人年龄、商家是否核实身份、翡翠是否已交付等），可随时补充，我会为您细化分析。