结论：诈骗立案后签了退款协议，并不意味着刑事案件会直接转为民事案件。刑事案件和民事案件是两种不同的法律程序，它们之间不会因为签订退款协议而直接转换。不过，退款协议的签订及其履行情况，可能会对刑事案件的走向产生一定影响。

详细分析：

1. 刑事案件与民事案件的本质区别：

   • 刑事案件：涉及犯罪行为，由国家公诉机关（如检察院）提起公诉，追究犯罪嫌疑人的刑事责任。
   • 民事案件：涉及民事权益纠纷，由当事人自行提起诉讼，解决民事权益争议。

2. 退款协议在刑事案件中的作用：

   • 量刑情节：在诈骗案件中，如果犯罪嫌疑人或被告人与被害人签订了退款协议，并积极履行退款义务，这通常会被视为一种悔罪表现，可能在量刑时作为从轻或减轻处罚的情节予以考虑。
   • 刑事和解：在某些情况下，犯罪嫌疑人或被告人与被害人之间可能达成刑事和解协议，包括退款、赔偿等。然而，刑事和解并不等同于刑事案件转为民事案件，而是刑事案件处理过程中的一种特殊方式，可能影响案件的最终处理结果，如不起诉、缓刑等。

3. 退款协议不会直接导致刑事转民事：

   • 刑事案件的立案、侦查、起诉和审判等程序，是由国家司法机关依法进行的，不会因为当事人之间的协议而改变其性质。
   • 退款协议的签订，只是当事人之间就民事赔偿部分达成的协议，它不影响刑事案件的继续进行。即使签订了退款协议，如果犯罪嫌疑人的行为构成犯罪，仍然需要接受刑事处罚。

4. 可能的情况与建议：

   • 积极履行退款义务：如果犯罪嫌疑人或被告人确实有能力并愿意履行退款义务，建议积极与被害人协商，签订退款协议，并尽快履行。这有助于体现悔罪态度，可能在量刑时得到从轻处理。
   • 咨询专业律师：在处理此类案件时，建议犯罪嫌疑人或被告人及其家属及时咨询专业律师，了解案件的具体情况、法律后果以及可能的处理方式。律师可以根据案件的具体情况，提供有针对性的法律建议和辩护策略。

总结与进一步思考： 诈骗立案后签订退款协议，并不意味着刑事案件会转为民事案件。退款协议的签订及其履行情况，可能会对刑事案件的走向产生一定影响，如作为量刑情节或刑事和解的一部分。然而，刑事案件的处理仍然需要遵循国家司法机关的程序和规定。因此，在处理此类案件时，建议犯罪嫌疑人或被告人及其家属保持冷静，积极与被害人协商，并咨询专业律师的意见，以便更好地维护自己的合法权益。如果有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。