结论：被诈骗的钱分几次退还，并不会直接导致刑事案件转变为民事案件。刑事案件和民事案件的性质、目的及处理程序均不同，两者之间不会因退款行为而发生转变。不过，退款行为可能会对刑事案件的量刑或民事赔偿部分产生影响。

详细分析：

1. 刑事案件与民事案件的本质区别：

   • 刑事案件：主要涉及犯罪行为，由国家公诉机关（如检察院）提起公诉，目的是惩罚犯罪、保护社会秩序。在金融诈骗案件中，犯罪嫌疑人可能面临刑事处罚，如有期徒刑、罚金等。
   • 民事案件：主要涉及民事权益纠纷，由当事人自行提起诉讼，目的是解决纠纷、维护合法权益。在金融诈骗案件中，如果受害人选择通过民事诉讼追回损失，那么案件将进入民事程序，但这是在刑事案件之外独立进行的。

2. 退款行为对案件性质的影响：

   • 退款行为本身：退款是犯罪嫌疑人或其家属为了减轻罪责、争取从轻处理而采取的一种补救措施。它并不改变案件的刑事性质，因为犯罪行为已经发生，且可能对社会造成了危害。
   • 对刑事案件的影响：退款行为可能作为犯罪嫌疑人认罪态度好、有悔罪表现的一个情节，在量刑时予以考虑，从而可能减轻处罚。但这并不意味着刑事案件就转变为了民事案件。
   • 对民事赔偿的影响：如果受害人同时提起了民事诉讼要求赔偿，那么退款行为可能作为民事赔偿的一部分被考虑。在民事诉讼中，法院会根据实际情况判决犯罪嫌疑人或其家属赔偿受害人的损失。但即便如此，这也不改变刑事案件的性质。

3. 可能的法律后果：

   • 刑事方面：犯罪嫌疑人仍可能面临刑事处罚，但退款行为可能作为量刑时的从轻情节。
   • 民事方面：如果受害人提起了民事诉讼，且法院判决犯罪嫌疑人或其家属赔偿损失，那么退款行为可能作为赔偿的一部分被执行。如果退款金额不足以覆盖全部损失，受害人仍有权要求继续赔偿。

建议：

• 如果您或您身边的人遭遇了金融诈骗，并涉及刑事案件，建议及时向公安机关报案，并配合调查工作。
• 同时，如果您希望追回损失，可以考虑通过民事诉讼途径提起诉讼。但请注意，民事诉讼和刑事诉讼是两个独立的程序，需要分别进行。
• 在处理此类案件时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。