结论：若收到对方租金时错把“千”看成了“万”，你可以通过民事诉讼途径来维护自己的权益，要求对方支付差额部分。以下是具体的分析和建议：
一、法律背景与依据
在租赁合同中，双方应当按照约定的租金数额进行支付和收取。若因一方疏忽或误解导致租金支付数额出现错误，受损方有权要求对方进行补正或赔偿。这主要基于《中华人民共和国民法典》中关于合同履行和违约责任的相关规定。虽然直接的法律条款可能并未明确提及“租金看错”这一具体情形，但根据合同履行的基本原则和违约责任的一般规定，可以推导出受损方有权要求对方支付差额的结论。
二、起诉前的准备
收集证据：
- 租赁合同：作为证明双方租赁关系和租金数额的基础证据。
- 租金支付记录：如银行转账记录、收据等，证明对方实际支付的租金数额。
- 沟通记录：如邮件、短信、微信等，证明你曾向对方指出租金支付错误并要求补正。
确定诉讼请求：
- 明确要求对方支付的差额部分金额。
- 可以要求对方承担因诉讼产生的合理费用，如诉讼费、律师费等（具体需根据合同约定和法律规定来判断）。
选择管辖法院：
- 根据租赁合同的约定或法律规定，确定有管辖权的法院。通常，租赁合同纠纷由被告住所地或合同履行地法院管辖。
三、起诉流程
撰写起诉状：
- 明确原告、被告的基本信息。
- 阐述诉讼请求和事实理由。
- 附上相关证据材料。
提交起诉状和证据：
- 将起诉状和证据材料提交至有管辖权的法院。
- 法院在收到起诉状后，会进行审查，符合立案条件的，会予以立案。
参与诉讼过程：
- 法院会安排开庭审理，双方需要出庭陈述事实、提供证据、进行辩论。
- 法院会根据双方提供的证据和法律规定，作出判决。
四、可能的法律后果
若法院支持你的诉讼请求：
- 对方需要支付差额部分的租金。
- 若合同或法律有规定，对方可能还需要承担因诉讼产生的合理费用。
若法院不支持你的诉讼请求：
- 你可能需要承担诉讼费用。
- 你可以考虑通过其他途径解决纠纷，如协商、调解等。
五、建议与注意事项
在起诉前尽量与对方协商：
- 协商是解决纠纷的最快捷方式，可以节省时间和成本。
- 若协商无果，再考虑通过诉讼途径解决。
注意诉讼时效：
- 根据法律规定，民事诉讼的时效期间通常为三年。自你知道或应当知道权利受到损害之日起计算。
- 确保在诉讼时效期间内提起诉讼，否则可能丧失胜诉权。
寻求专业法律帮助：
- 如果你对诉讼流程或法律条款不熟悉，可以寻求专业律师的帮助。
- 律师可以为你提供专业的法律意见和诉讼策略，提高胜诉的可能性。
最后，若你在处理此类纠纷时遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。作为专注于合同纠纷领域的律师，我会为你提供专业、全面的法律服务。