结论：租用挖掘机和师傅，师傅因操作不当受伤起诉雇主，该纠纷主要属于提供劳务者受害责任纠纷。不过，具体纠纷类型和责任划分还需结合实际情况进一步分析。
一、纠纷类型分析
提供劳务者受害责任纠纷：
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千一百九十二条：“个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。” 在本案例中，师傅作为提供劳务的一方，在操作挖掘机过程中因操作不当受伤，若雇主（即租用方）存在过错（如未提供安全的工作环境、未进行必要的安全培训等），则雇主可能需要承担相应的赔偿责任。
- 应用场景：此纠纷类型适用于个人之间形成的劳务关系，且提供劳务一方在劳务过程中受到损害的情况。
承揽合同纠纷（潜在可能）：
- 特殊情况：如果租用挖掘机和师傅的行为更接近于承揽合同关系（即师傅以自己的设备、技术和劳力完成工作，雇主支付报酬），则可能涉及承揽合同纠纷。但在此类关系中，通常承揽人（师傅）在完成工作过程中遭受损害的风险由承揽人自行承担，除非定作人（雇主）对定作、指示或者选任有过失。
- 判断标准：承揽合同与劳务合同的主要区别在于工作成果的交付、工作过程的独立性以及风险承担等方面。若师傅的工作更侧重于完成特定的工作成果，且在工作过程中具有较大的独立性，则可能更倾向于承揽合同关系。
二、责任划分与建议
责任划分：
- 雇主责任：如果雇主在租用挖掘机和师傅的过程中存在过错（如未提供安全的工作环境、未进行必要的安全培训、未对师傅的资质进行审查等），则雇主可能需要承担相应的赔偿责任。
- 师傅责任：师傅作为专业的挖掘机操作员，应当具备相应的操作技能和安全意识。如果师傅因操作不当导致受伤，且雇主已尽到合理的安全保障义务，则师傅可能需要自行承担部分或全部责任。
建议：
- 收集证据：雇主和师傅都应积极收集与事故相关的证据，如现场照片、视频、证人证言、医疗记录等，以便在纠纷解决过程中证明自己的主张。
- 协商解决：在纠纷发生后，双方可以尝试通过协商的方式解决争议，以节省时间和成本。
- 法律途径：如果协商无果，双方可以通过法律途径解决纠纷，如向法院提起诉讼或申请仲裁等。在此过程中，建议双方寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到充分保障。
三、后续行动与注意事项
- 及时报案与保险理赔：如果事故涉及保险理赔，雇主和师傅应及时向保险公司报案，并按照保险公司的要求提供相关证据和资料。
- 关注法律动态：由于法律法规和司法解释可能会随着时间的推移而发生变化，因此雇主和师傅应关注相关的法律动态，以便及时了解自己的权利和义务。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。