结论：在租赁合同双方退租的情况下，中介是否有权收回合同，这主要取决于中介在合同中的具体角色以及合同中的相关约定。
分析：
中介的角色：
- 如果中介仅仅是作为租赁双方之间的介绍人或促成者，并不直接参与租赁合同的签订和执行，那么在租赁合同双方退租后，中介通常没有权利收回合同。因为合同是租赁双方之间的法律文件，与中介无直接关联。
- 如果中介在租赁合同中扮演了更积极的角色，例如作为合同的担保人、管理人或具有其他特定权利与义务的合同方，那么其是否有权收回合同将取决于合同中的具体约定。
合同中的约定：
- 租赁合同中应明确约定各方的权利与义务，包括合同的终止、解除以及合同文件的处理等。如果合同中明确规定了退租后中介有权收回合同或合同文件，那么中介在符合约定条件的情况下是有权这样做的。
- 如果合同中没有相关约定或约定不明确，那么通常应遵循合同法的原则，即合同是租赁双方之间的法律文件，退租后合同的处理应由租赁双方协商决定，中介无权单方面收回合同。
实际操作建议：
- 在退租前，租赁双方应仔细审查租赁合同中的相关条款，特别是关于合同终止、解除以及合同文件处理的部分。
- 如果合同中有关于中介收回合同的约定，租赁双方应确保在退租时按照约定履行相关义务，以避免不必要的纠纷。
- 如果合同中没有相关约定或存在争议，租赁双方应与中介进行友好协商，寻求妥善解决方案。如果协商无果，可以考虑通过法律途径解决争议。
可能后果：
- 如果中介无权收回合同却强行收回，可能构成对租赁双方财产权的侵犯，租赁双方有权要求中介返还合同并可能追究其法律责任。
- 如果租赁双方拒绝履行合同中的相关约定（如退租后应交还的合同文件等），中介也有权通过法律途径维护自己的合法权益。
建议：在处理此类问题时，租赁双方和中介都应保持冷静和理性，通过友好协商寻求解决方案。如果协商无果或争议较大，建议及时咨询专业律师以获取更具体的法律建议。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律解答。