结论：妻子发现丈夫十年前出轨记录，一般情况下不能直接起诉“小三”，但在特定情形下，妻子可以基于不同理由对“小三”提起诉讼。
分析说明：
从婚姻关系内部角度：
- 婚姻关系主要调整的是夫妻双方之间的权利和义务。丈夫十年前的出轨行为，首先是对婚姻忠诚义务的违反，这主要涉及到夫妻之间的感情和信任问题。
- 在大多数情况下，出轨行为本身并不直接构成对妻子财产权益的侵害（除非出轨行为导致了夫妻共同财产的转移或损失，且这种转移或损失与“小三”有直接关系），因此妻子不能直接基于出轨行为起诉“小三”要求赔偿。
从财产权益保护角度：
- 如果妻子能够证明丈夫在出轨期间将夫妻共同财产赠与了“小三”，或者“小三”以不正当手段获取了夫妻共同财产，那么妻子可以基于财产权益受到侵害的理由，起诉“小三”要求返还财产。
- 在这种情况下，妻子需要提供充分的证据证明财产的转移或损失与“小三”有直接关系，以及这种转移或损失是未经妻子同意的。
从特殊情形角度：
- 如果“小三”的行为构成了对妻子的侮辱、诽谤等侵权行为，妻子可以基于侵权责任法的规定，起诉“小三”要求赔偿精神损失等。
- 但这种情况需要妻子能够证明“小三”的行为确实构成了侵权，且这种侵权行为与妻子的精神损害之间有直接的因果关系。
行动建议：
- 收集证据：如果妻子决定对“小三”提起诉讼，首先需要收集充分的证据来支持自己的主张。这包括出轨记录、财产转移记录、侵权行为证据等。
- 咨询专业律师：在提起诉讼之前，妻子应该咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及诉讼的可能结果和风险。
- 考虑和解或调解：在某些情况下，通过和解或调解来解决纠纷可能更为合适和高效。妻子可以考虑与丈夫和“小三”进行协商，寻求达成和解或调解协议。
法律后果：
- 如果妻子能够成功证明“小三”的行为构成了侵权或财产权益侵害，那么“小三”可能需要承担相应的法律责任，包括返还财产、赔偿损失等。
- 如果妻子的主张得不到法院的支持，那么她可能需要承担诉讼费用等不利后果。
进一步思考：
- 在处理此类纠纷时，除了考虑法律途径外，还可以考虑心理辅导、家庭关系修复等非法律手段来解决问题。
- 妻子也应该反思婚姻中存在的问题，积极与丈夫沟通，寻求改善婚姻关系的途径。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。