关于偷盗案件在取得谅解书且已退赔，情节不严重的情况下何时能出来的问题，这主要取决于案件所处的诉讼阶段以及具体的量刑情节。以下分情况讨论：

1. 案件尚在侦查阶段：

   • 如果案件还在公安机关的侦查阶段，且犯罪嫌疑人已被采取刑事强制措施（如刑事拘留、逮捕等），那么取得谅解书并退赔只是量刑时的一个有利情节。
   • 此时，犯罪嫌疑人能否被释放或变更强制措施（如取保候审），还需考虑其他因素，如犯罪嫌疑人的社会危险性、案件证据的充分性等。
   • 如果符合取保候审的条件，犯罪嫌疑人或其家属可以向公安机关提出申请，由公安机关决定是否批准。

2. 案件已进入审查起诉阶段：

   • 如果案件已移送至检察院进行审查起诉，取得谅解书并退赔同样是一个重要的量刑情节。
   • 检察院在审查案件时，会综合考虑犯罪嫌疑人的犯罪情节、悔罪表现、社会危害性等因素，决定是否提起公诉以及提出何种量刑建议。
   • 如果检察院认为犯罪嫌疑人情节轻微，危害不大，可能会作出不起诉决定，此时犯罪嫌疑人即可被释放。

3. 案件已进入审判阶段：

   • 如果案件已进入法院审判阶段，取得谅解书并退赔将作为量刑时的从轻或减轻情节。
   • 法院在判决时，会依据《刑法》的相关规定，结合犯罪嫌疑人的犯罪情节、悔罪表现、社会危害性等因素，作出相应的判决。
   • 如果法院判决犯罪嫌疑人有期徒刑并宣告缓刑，或者判决拘役、管制等较轻的刑罚，那么犯罪嫌疑人可能在判决生效后即可被释放（缓刑考验期满且未违反规定）或执行较轻的刑罚。
   • 具体刑期计算（若判处有期徒刑）：
     • 假设基础刑期为\(X\)年（根据具体犯罪情节和法律规定确定），
     • 取得谅解书并退赔可能作为从轻或减轻情节，减少刑期\(Y\)年（\(Y\)的具体数值由法院根据案件情况裁量），
     • 则最终刑期可能为\(X-Y\)年。若判决缓刑，则实际执行期限为缓刑考验期（通常为原判刑期以上五年以下）。

4. 特殊情况：

   • 如果犯罪嫌疑人符合《刑事诉讼法》中规定的速裁程序或简易程序适用条件，且检察院、法院均同意适用，那么案件处理速度可能会加快，犯罪嫌疑人可能更快地被释放或得到判决。
   • 另外，如果犯罪嫌疑人在羁押期间表现良好，或者存在其他法定或酌定的从轻、减轻情节，也可能对释放时间产生影响。

总结与建议：

• 取得谅解书并退赔是量刑时的重要有利情节，但具体何时能出来还需根据案件所处的诉讼阶段以及具体的量刑情节来判断。
• 建议犯罪嫌疑人或其家属积极与办案机关沟通，了解案件进展情况，并根据案件情况及时提出取保候审、不起诉或缓刑等申请。
• 同时，犯罪嫌疑人应继续保持悔罪表现，积极配合办案机关的工作，以争取更轻的刑罚或更早的释放。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。