法律并未强制规定英文材料必须由翻译公司盖章，但具体是否需要盖章需结合材料使用场景、行业规范及接收方要求综合判断。以下分情况说明：
1. 法律文件或诉讼场景
- 若英文材料用于涉外诉讼、仲裁或法律程序（如合同、证据、授权书等），根据《民事诉讼法》第270条及《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，外文书证需附中文译本，且翻译机构或翻译人员需在译本上签名或盖章。此时，翻译公司盖章是证明译本真实性的常见方式，但法律未限定必须由“翻译公司”盖章，具备翻译资质的个人或机构均可。
- 例外：若接收方（如法院、仲裁机构）明确要求翻译公司盖章，则需遵守其规定，否则可能影响材料效力。
2. 行政审批或公证场景
- 办理涉外公证、认证（如出生证明、学历证书、公司文件等）时，公证处或认证机构通常要求翻译件由有资质的翻译公司出具并盖章，以确保译本与原件一致。例如，留学申请、移民材料中，部分国家驻华使领馆会明确要求翻译公司盖章。
- 依据：部分地方性法规或行业规范可能对此有细化要求（如《北京市公证条例》），但国家层面无统一强制规定。
3. 商业合作或日常使用场景
- 若英文材料用于商业合同、产品说明、宣传资料等，法律未强制要求翻译公司盖章。企业可自行翻译或委托翻译公司，但需注意：
- 准确性风险：自行翻译若出现错误，可能引发合同纠纷或法律责任；
- 接收方要求：部分合作伙伴或监管机构（如海关、药监局）可能要求翻译件盖章，此时需按其规定执行。
4. 个人事务场景
- 办理签证、银行开户、房产交易等个人事务时，接收方（如使领馆、银行、不动产登记中心）可能要求翻译件盖章。例如，美国签证申请中，非英文材料需附翻译件并由翻译人员签名或盖章，但未限定必须为翻译公司。
总结建议
- 优先确认接收方要求：无论何种场景，务必提前向材料接收方（法院、公证处、合作伙伴等）确认是否需要翻译公司盖章，避免因格式问题导致材料被拒。
- 选择合规翻译机构：若需盖章，应选择具备翻译资质的机构（如经工商注册的翻译公司、公证处合作的翻译机构），并保留翻译资质证明（如营业执照、翻译专用章备案证明）。
- 保留翻译过程证据：自行翻译时，可附译者声明（注明姓名、联系方式、翻译日期）并签名，以降低风险。
如有具体场景或材料类型需进一步分析，可直接向我咨询。