涉外文书翻译件在符合一定条件下是具有法律效力的。以下从几个方面详细阐述：
翻译件的合法性基础：
- 涉外文书的翻译件，其法律效力首先取决于翻译过程的合法性和准确性。翻译应当由具备相应资质的专业翻译机构或翻译人员完成，确保翻译内容准确无误，且符合目标语言的法律表达习惯。
- 在国际交往中，翻译件往往需要经过公证或认证程序，以证明其真实性和合法性。这一步骤是确保翻译件在目标国家或地区被认可的关键。例如，一些国家要求外国文书必须经过其驻华使领馆的认证，或者通过特定的国际认证机构进行认证，才能在该国使用。
翻译件在法律程序中的使用：
- 在涉外法律程序中，如诉讼、仲裁等，翻译件是重要的证据材料。只要翻译件经过合法程序获得，且内容真实准确，就可以作为证据使用，具有相应的法律效力。
- 需要注意的是，不同国家或地区的法律程序对翻译件的要求可能有所不同。因此，在使用翻译件时，应了解并遵守目标国家或地区的法律规定，确保翻译件符合其法律要求。
翻译件在合同、协议等法律文件中的应用：
- 在涉外合同、协议等法律文件中，翻译件同样具有法律效力。但前提是翻译件必须准确反映原文的内容，且双方当事人对翻译件的内容无异议。
- 为了避免因翻译问题产生的纠纷，建议在签订涉外合同或协议时，明确约定翻译件的法律地位、使用范围以及争议解决方式等条款。
特殊情况下的法律效力问题：
- 如果涉外文书涉及的知识产权、商业秘密等敏感信息，翻译件的使用可能受到更严格的限制。在这种情况下，应确保翻译件的使用符合相关法律法规的规定，避免侵犯他人的合法权益。
- 另外，如果涉外文书所在的国家或地区与目标国家或地区之间存在国际条约或协议，且该条约或协议对翻译件的法律效力有特别规定，那么应优先遵守这些特别规定。
建议与总结：
- 在处理涉外文书翻译件时，应确保翻译过程的合法性和准确性，必要时进行公证或认证程序。
- 了解并遵守目标国家或地区的法律规定，确保翻译件符合其法律要求。
- 在签订涉外合同或协议时，明确约定翻译件的法律地位和使用范围等条款，以避免潜在的法律纠纷。
如有任何关于涉外文书翻译件法律效力的疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。