法律文件寄送给英文收件人是具有法律效力的，但前提是确保该法律文件的送达符合相关法律规定，并且内容准确无误，不因语言差异而产生误解。以下是对这一问题的详细分析：
法律效力与语言无关：
- 法律文件的法律效力并不取决于其使用的语言，而是取决于其内容是否合法、是否按照法定程序制定和送达。因此，无论是中文还是英文，只要法律文件的内容符合法律规定，且送达方式合法，就具有法律效力。
确保准确翻译：
- 如果法律文件原本是中文，而需要寄送给英文收件人，那么必须确保翻译的准确性。错误的翻译可能导致信息传达的失真，甚至引发法律纠纷。因此，建议找专业的法律翻译人员进行翻译，以确保翻译的准确性和专业性。
符合送达程序：
- 法律文件的送达必须遵循法定的送达程序。例如，在某些情况下，可能需要通过特定的方式（如邮寄、电子邮件等）进行送达，并保留送达回执或相关证据。如果送达程序不符合法律规定，即使法律文件本身是合法的，也可能被视为未有效送达，从而影响其法律效力。
考虑国际法律差异：
- 如果法律文件涉及跨国交易或国际法律事务，还需要考虑不同国家之间的法律差异。例如，某些国家可能对法律文件的格式、内容或送达方式有特定的要求。在这种情况下，建议咨询专业的国际法律顾问或律师，以确保法律文件的合法性和有效性。
综上所述，法律文件寄送给英文收件人是具有法律效力的，但前提是确保翻译的准确性、送达的合法性以及考虑国际法律差异。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。