离职后工资年终奖算多了，一般情况下不需要退回去，但具体还需根据劳动合同、公司规章制度以及特殊情况来判定。以下是对这一问题的详细分析：

一、年终奖的性质与发放规则

年终奖是用人单位根据自身经营状况、员工个人绩效等因素，在年底给予员工的一种奖励，本质上是对员工过去一年工作的肯定和激励。如果公司的规章制度或劳动合同明确规定了年终奖的发放条件，且员工已经满足这些条件，那么员工获得年终奖是合理合法的劳动报酬。

二、法律保障层面

1. 法律保护：工资、奖金等劳动报酬受法律保护。一旦用人单位按照约定或规定向员工支付了年终奖，除非存在特殊情形（如错误计算、欺诈获取等），否则该款项的所有权即转移至员工，用人单位无权要求退还。
2. 特殊情况：如果员工与用人单位在劳动合同或其他书面文件中有明确约定，比如约定员工在领取年终奖后的一定期限内离职需退还全部或部分年终奖，这种约定在不违反法律法规强制性规定的情况下，具有法律效力。员工需按照约定执行。但这种情况较为少见，且需要双方有明确的书面约定。

三、合同约定与公司规章制度

1. 合同中的明确约定：劳动合同或相关协议中若明确规定了年终奖的发放条件、金额及是否需要退回等条款，员工应遵守合同约定。若合同中规定离职后需退回年终奖，则员工需按此执行。但这种情况同样需要双方有明确的书面约定，且该约定不违反法律法规的强制性规定。
2. 公司规章制度的规定：公司内部规章制度若明确规定年终奖的相关事宜，包括是否需要退回等，且员工在入职时已知晓并同意这些规定，则员工同样需遵守。但公司规章制度不能违反法律法规的强制性规定，否则该规定无效。
3. 无明确约定或规定的情况：若劳动合同和公司规章制度中均没有关于年终奖是否需要退回的明确约定或规定，则员工通常无需退回已经发放的年终奖。因为这是对员工过去工作的奖励，与员工未来的工作状态无关。

四、实际操作建议

1. 查阅合同与规章制度：在离职前，员工应仔细查阅自己的劳动合同和公司规章制度，了解年终奖的发放条件、金额及是否需要退回等事项。
2. 与用人单位沟通：如果员工对年终奖的发放或退回有疑问，可以与用人单位进行沟通，明确双方的权利和义务。
3. 保留相关证据：员工应保留好与年终奖相关的证据，如工资条、年终奖发放通知等，以备不时之需。

总结来说，离职后工资年终奖算多了，一般情况下不需要退回去。但具体还需根据劳动合同、公司规章制度以及双方是否有特殊约定来判定。如果员工对年终奖的发放或退回有疑问，建议直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见。