结论：妻子出轨被丈夫打成轻伤，即便双方和解，妻子仍有权起诉丈夫，且丈夫可能面临刑事责任与民事赔偿的双重后果。以下从法律责任、和解影响、后续诉讼可能性三个角度详细分析：

一、丈夫可能面临的法律责任

1. 刑事责任
   根据《刑法》第234条，故意伤害他人身体致轻伤的，构成故意伤害罪，处三年以下有期徒刑、拘役或管制。

   • 关键点：轻伤鉴定需由司法鉴定机构出具，若鉴定结果为轻伤，丈夫的暴力行为即构成刑事犯罪，与双方是否和解无关。
     
   • 例外情形：若妻子明确表示谅解并出具《谅解书》，丈夫可能获得从轻或减轻处罚（如缓刑），但刑事责任无法完全免除。

2. 民事赔偿责任
   根据《民法典》第1179条，侵害他人造成人身损害的，应赔偿医疗费、护理费、误工费等合理费用。

   • 赔偿范围：包括妻子因伤产生的直接经济损失（如医疗费、交通费）及精神损害抚慰金（需法院酌情认定）。
     
   • 和解影响：若双方私下达成和解并签订赔偿协议，妻子可能放弃部分赔偿请求，但若协议显失公平（如赔偿金额过低），妻子仍可起诉要求补充赔偿。

二、和解的法律效力与限制

1. 刑事和解的效力

   • 根据《刑事诉讼法》第288条，故意伤害案（轻伤）属于“民间纠纷引起，可能判处三年以下有期徒刑”的案件，双方可自愿和解。
     
   • 限制：和解仅影响量刑（如从宽处理），不免除刑事责任。公安机关、检察院仍可依法追究丈夫的刑事责任，但可能建议缓刑或不起诉。

2. 民事和解的效力

   • 若双方签订《赔偿协议》并履行完毕，妻子原则上不得就同一事实再次主张赔偿。
     
   • 例外：若协议存在欺诈、胁迫或显失公平（如赔偿金额远低于实际损失），妻子可起诉撤销协议并要求重新赔偿。

三、妻子起诉的可能性与后果

1. 刑事诉讼

   • 启动方式：妻子可向公安机关报案，或直接向法院提起刑事自诉（若公安机关不立案）。
     
   • 后果：丈夫可能被判处刑罚，且刑事判决记录会纳入个人档案，影响未来就业、贷款等。

2. 民事诉讼

   • 启动方式：妻子可单独提起民事侵权诉讼，要求丈夫赔偿医疗费、误工费、精神损害抚慰金等。
     
   • 关键证据：需提供伤情鉴定报告、医疗记录、费用单据等证明损失。
     
   • 赔偿标准：以实际损失为限，精神损害抚慰金一般需结合伤情、过错程度等综合认定（如轻伤可能支持数千元至数万元）。

四、实务建议

1. 对丈夫：

   • 立即停止暴力行为，主动与妻子协商赔偿并签订书面协议，争取谅解以减轻刑事处罚。
     
   • 咨询律师评估刑事风险，必要时自首或配合调查以争取从宽处理。

2. 对妻子：

   • 若选择起诉，需在伤情稳定后尽快进行司法鉴定，并保留所有医疗记录、费用单据。
     
   • 若已和解但后悔，可咨询律师评估协议效力，决定是否撤销或补充赔偿。

总结：和解仅能部分缓解矛盾，无法彻底免除法律责任。丈夫的暴力行为已触犯刑法，妻子有权通过法律途径维护权益。若您或家人涉及此类纠纷，可直接向我咨询具体应对方案。