结论：个人账户收取公司款项后原路退回，是否违法需分情况讨论，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：
款项性质与用途
- 若款项为误打或临时周转：如果个人账户收取的公司款项是由于操作失误（如财务误转）或仅为临时周转（如公司账户暂时无法使用），且款项在收取后立即或短时间内原路退回，且未产生任何利息或其他收益，那么这种行为通常不构成违法。因为款项并未被实际使用或挪作他用，没有损害公司或其他股东的利益。
- 若款项涉及非法目的：如果个人账户收取的公司款项涉及非法活动（如洗钱、逃税、挪用资金等），即使款项最终原路退回，也可能因参与非法活动而承担法律责任。因为这种行为已经违反了相关法律法规，且可能对公司和其他股东造成损害。
公司制度与内部规定
- 遵守公司制度：如果公司有明确的财务制度和规定，禁止个人账户收取公司款项，那么即使款项最终原路退回，也可能因违反公司制度而受到内部处罚。因为公司制度是公司运营的基础，违反制度可能损害公司的管理秩序和利益。
- 无明确规定：如果公司没有明确的财务制度或规定禁止个人账户收取公司款项，且款项在收取后立即或短时间内原路退回，且未对公司造成任何损失或影响，那么这种行为可能不会被视为违法或违规。但为了避免潜在的法律风险，建议个人在收取公司款项前与公司财务部门或相关负责人进行沟通确认。
税务与法律责任
- 税务方面：如果个人账户收取的公司款项涉及税务问题（如应税收入未申报等），即使款项最终原路退回，也可能因税务违规而承担法律责任。因为税务法规要求纳税人如实申报收入并缴纳税款，违反税务法规将受到税务机关的处罚。
- 法律责任：除了税务责任外，如果个人账户收取公司款项的行为违反了其他法律法规（如《公司法》、《刑法》等），也可能承担相应的法律责任。例如，如果个人利用职务便利将公司资金转入个人账户并挪用，可能构成挪用资金罪等刑事犯罪。
建议：
- 避免个人账户收取公司款项：为了降低法律风险，建议个人避免使用个人账户收取公司款项。如果确实需要临时周转或特殊情况，应事先与公司财务部门或相关负责人进行沟通确认，并确保款项及时、足额退回。
- 遵守公司制度与法律法规：个人应严格遵守公司的财务制度和相关法律法规，不参与任何非法活动或违规操作。如果发现公司存在违规操作或违法行为，应及时向相关部门报告并寻求法律帮助。
- 咨询专业律师：如果对个人账户收取公司款项的法律后果存在疑问或担忧，建议咨询专业律师以获取更详细、准确的法律意见和建议。
如有任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问，我会尽力为您提供帮助。