作为父母，在女婿动手打女儿的情况下，不可以直接打回去。这种行为可能涉及违法，甚至可能构成犯罪，下面我将从多个角度为您详细分析：

一、法律角度

1. 正当防卫的适用条件：

   • 正当防卫是指为了使国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利免受正在进行的不法侵害，而采取的制止不法侵害的行为。
   • 在女婿动手打女儿的情况下，如果父母想要采取防卫行为，必须确保防卫行为是针对正在进行的不法侵害，且防卫行为没有明显超过必要限度造成重大损害。然而，直接打回去往往难以控制力度和范围，容易超出正当防卫的限度，从而构成防卫过当或故意伤害。

2. 故意伤害的法律后果：

   • 如果父母直接打回去，且造成了女婿身体上的伤害，那么父母可能构成故意伤害罪。根据伤害的严重程度，父母可能面临刑事处罚，如拘役、有期徒刑等，并可能需要承担民事赔偿责任。

二、家庭关系角度

1. 暴力循环的风险：

   • 以暴力回应暴力往往只会加剧矛盾，导致暴力循环。在家庭关系中，这种循环可能破坏家庭和谐，对家庭成员的身心健康造成长期伤害。

2. 寻求合法途径解决：

   • 作为父母，应该鼓励女儿通过合法途径来维护自己的权益，如报警、寻求法律援助或向相关机构投诉。同时，父母也可以作为支持者，陪伴女儿一起面对问题，提供情感支持和法律建议。

三、实际建议

1. 保持冷静，避免冲动行为：

   • 在面对女婿动手打女儿的情况时，父母首先要保持冷静，避免因为情绪激动而采取冲动行为。冲动行为往往难以控制后果，可能给自己和家庭带来更大的伤害。

2. 及时报警，寻求法律援助：

   • 父母应该鼓励女儿及时报警，让警方介入处理。同时，父母也可以协助女儿寻求法律援助，了解相关法律程序和权益保护措施。

3. 加强沟通，寻求和解：

   • 在可能的情况下，父母可以尝试与女婿进行沟通，了解他动手打人的原因和背景，并寻求和解的可能性。当然，这并不意味着要容忍或接受暴力行为，而是要在尊重法律和道德的前提下，尝试通过沟通来解决问题。

总结来说，作为父母，在女婿动手打女儿的情况下，不可以直接打回去。这种行为可能涉及违法甚至犯罪，且容易加剧家庭矛盾。相反，父母应该鼓励女儿通过合法途径来维护自己的权益，并在必要时提供支持和帮助。如果您有任何法律疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。