结论：丈母娘不可以直接打女婿一巴掌作为回应，这种行为可能构成侵权，甚至可能触犯刑法。面对女婿打女儿的情况，丈母娘应当采取合法、合理的途径来维护女儿的权益。

分析说明：

1. 法律角度：

   • 侵权责任：无论出于何种原因，丈母娘直接打女婿一巴掌都可能构成对女婿身体权的侵害。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，身体权是自然人以其身体组织器官的完整性和保持其肢体、机能和其他器官的正常状态为内容的权利。丈母娘的行为若导致女婿身体受到伤害，需承担相应的民事赔偿责任。
   • 刑事责任：如果丈母娘的打击行为较为严重，导致女婿轻伤或重伤，那么丈母娘还可能触犯《中华人民共和国刑法》中的故意伤害罪，面临刑事处罚。

2. 道德与伦理角度：

   • 以暴制暴不可取：面对家庭暴力，以暴力回应暴力并不是解决问题的正确方式。这不仅可能加剧矛盾，还可能引发更多的法律问题和道德争议。
   • 寻求合法途径：丈母娘应当鼓励女儿及时报警，寻求警方的帮助和保护。同时，也可以考虑通过法律途径，如提起离婚诉讼、申请人身安全保护令等，来维护女儿的合法权益。

3. 实际操作建议：

   • 保持冷静：在面对家庭暴力时，保持冷静和理智至关重要。丈母娘应当尽量控制自己的情绪，避免采取过激行为。
   • 收集证据：如果可能的话，丈母娘可以协助女儿收集相关证据，如伤情照片、医疗记录、报警记录等，以便在后续的法律程序中证明女婿的暴力行为。
   • 寻求专业帮助：丈母娘可以鼓励女儿咨询专业律师或相关机构，了解自己的法律权益和可行的维权途径。

后续行动建议：

• 如果女婿的暴力行为持续发生或情况严重，丈母娘应当立即报警，并协助女儿寻求法律援助。
• 丈母娘也可以与女儿一起考虑是否需要暂时离开暴力环境，以确保自身安全。
• 在处理此类问题时，丈母娘和女儿应当保持沟通，共同制定应对策略，并相互支持。

特殊场景提醒：

• 如果女婿的暴力行为已经构成犯罪，如故意伤害罪等，那么丈母娘和女儿应当坚决追究其刑事责任，以维护法律的尊严和自身的合法权益。
• 在处理家庭暴力问题时，丈母娘和女儿应当注意保护自己的隐私和安全，避免泄露过多个人信息或采取过激行为导致事态恶化。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。